丑
Zeichengeschichte & Erklärung
In der traditionellen chinesischen Oper – insbesondere der Peking-Oper – bezeichnet 丑 die komische Hauptrolle mit charakteristischer weißer Gesichtsbemalung und satirischer Darstellung. Dieser Begriff ist seit mindestens der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) dokumentiert und taucht in alten Theaterhandbüchern wie dem 《梨园原》 (Líyuán Yuán) auf. Der Begriff 丑角 (chǒujiǎo) ist heute ein fester Fachausdruck in Theaterwissenschaft und Kulturvermittlung.
Formal handelt es sich um ein vereinfachtes Ideogramm mit ursprünglich piktographischem Bezug: Die Strichanordnung (一、丿、丨、乙) folgt einer klassischen Schreibtradition für Zeichen mit der Bedeutung „unregelmäßig“ oder „abweichend“, was später die Komik als Abweichung vom Ernsthaften symbolisierte – eine semantische Entwicklung, die durch historische Textbelege gestützt ist.
Das Zeichen 丑 (chǒu) ist ein historisch bedeutsames Schriftzeichen mit vier Strichen und gehört zum Radikal 一 („eins“), das hier als horizontale Abschlusslinie fungiert. Ursprünglich war es Teil des chinesischen Zwölf-Zeichen-Zyklus zur Zeitangabe – als zweites Tierzeichen steht es für das Jahr des Büffels, aber auch für die Zeitstunde von 1–3 Uhr nachts. In dieser Funktion hat es rein chronologische Bedeutung und keine negative Konnotation.
Im modernen Chinesisch übernimmt 丑 jedoch zusätzliche semantische Ebenen: Neben der wörtlichen Bedeutung ‚hässlich‘ oder ‚entstellend‘ bezeichnet es im Theaterkontext speziell die komische Rolle – den Clown – innerhalb der traditionellen Peking-Oper. Diese Verwendung ist fest etabliert und wird in Fachliteratur sowie Theaterprogrammen konsequent so verwendet.
Wichtig ist die Unterscheidung zu anderen Homophonen wie 臭 (chòu, „stinkend“) oder 酬 (chóu, „Gegenleistung“). Die Aussprache chǒu mit dem dritten Ton ist entscheidend, da sie das Zeichen eindeutig von diesen abgrenzt. Im HSK-Level-5-Kontext erscheint 丑 vor allem in kulturell geprägten Ausdrücken wie 丑角 (chǒujiǎo) oder in idiomatischen Wendungen wie 丑态百出 (chǒu tài bǎi chū, „jede erdenkliche peinliche Szene zeigt sich“).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →