伴
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 伴 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten und Briefen auf, um vertrauensvolle, wechselseitige Beziehungen zu beschreiben – etwa zwischen Beamten oder literarischen Freunden. In klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘ wird es für moralische Gefährten gebraucht, die sich gegenseitig stützen. Heute ist es zentral in Ausdrücken wie 伴侣 (Lebenspartner) oder 伴奏 (Begleitung bei Musik).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes phonetisches Kompositum: 亻 signalisiert die menschliche Dimension, 半 gibt die Aussprache vor und verstärkt durch die Vorstellung der ‚Hälfte‘ die Idee der Ergänzung zweier Personen.
Das Zeichen 伴 (bàn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Menschen-Radikal 亻 links sowie dem Lautteil 半 (bàn, ‚Hälfte‘) rechts. Es vermittelt die Vorstellung von jemandem, der ‚zur Hälfte‘ mit einem anderen verbunden ist – also ein gleichberechtigter Begleiter oder Partner im Leben, in der Arbeit oder in Beziehungen.
Als HSK-Stufe-5-Zeichen wird es in fortgeschrittenen Kontexten verwendet: nicht nur für physische Begleitung (z. B. beim Spaziergang), sondern auch metaphorisch für langfristige Bindungen wie Lebenspartner, berufliche Mitstreiter oder ideologische Verbündete. Die Bedeutung ist stets positiv konnotiert und impliziert Vertrauen, Gleichwertigkeit und gemeinsame Absicht.
Grammatisch fungiert 伴 häufig als Substantiv oder als Verb im Zusammenspiel mit anderen Zeichen (z. B. 陪伴 – ‚begleiten, bei jemandem sein‘). Es erscheint selten allein, sondern meist in festen Wortverbindungen oder als Bestandteil komplexerer Begriffe, was seine Verwendung im geschriebenen Chinesisch besonders kontextabhängig macht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →