俱
Zeichengeschichte & Erklärung
俱 wird heute vor allem in formellen und schriftlichen Kontexten verwendet – etwa in juristischen Texten (z. B. ‚alle Beteiligten sind anwesend‘), in Zeitungsberichten (‚alle Fakten wurden überprüft‘) oder in klassischen Zitaten. Ein bekanntes Beispiel ist die Redewendung 与子偕老，与子俱死 (yǔ zǐ xié lǎo, yǔ zǐ jù sǐ) aus dem Buch der Lieder, wo 俱 den unbedingten, gemeinsamen Charakter von Leben und Tod betont. Diese Verwendung ist dokumentiert und seit über 2500 Jahren stabil.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern entstand als Form-Laut-Zeichen in der Frühphase der Siegelschrift. Das rechte Element 具 (jù) bedeutet ursprünglich ‚Gegenstand, Ausrüstung‘ und diente hier rein phonetisch – es hat keine direkte semantische Verbindung zum Begriff ‚alle‘, aber bot im Alten Chinesisch einen passenden Lautwert für das neue Wort.
Das Zeichen 俱 (jù) ist ein semantisches Kompositum mit dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 具 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen die linke Komponente die semantische Richtung (hier: Bezug zu Personen oder menschlichem Handeln) angibt, während die rechte Komponente den ungefähren Lautwert liefert. Historisch entwickelte sich 俱 aus einer älteren Form, die bereits in der Han-Zeit belegt ist und stets kollektive Vollständigkeit signalisierte.
Die Bedeutung ‚alle, beide, vollständig, ohne Ausnahme‘ spiegelt eine logische Erweiterung des Kernbegriffs von ‚Vorhandensein in Gesamtheit‘ wider. Im klassischen Chinesisch tritt 俱 häufig in Verbindung mit Partikeln wie 皆 (jiē) oder 尽 (jìn) auf, um absolute Allgemeingültigkeit zu betonen – etwa in philosophischen oder administrativen Texten zur Beschreibung von universellen Pflichten oder gemeinsamen Zuständen.
In moderner Sprache bleibt 俱 vorwiegend in festen Ausdrücken und literarisch geprägten Kontexten erhalten. Es erscheint selten alleinstehend, sondern fast ausschließlich in zweisilbigen Wörtern oder Redewendungen wie 俱全 (jùquán) oder 与…俱 (yǔ…jù). Seine Verwendung verleiht einem Satz einen feierlichen, präzisen oder leicht archaischen Ton – typisch für Zeitungsartikel, offizielle Dokumente oder literarische Prosa, aber kaum im gesprochenen Alltagschinesisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →