册
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 册 auf die Zeit der Shang- und Zhou-Dynastien zurück, als Texte auf Bambusstreifen geschrieben und mit Schnüren zu Büchern gebunden wurden. Die archaische Form zeigt deutlich zwei senkrechte Streifen (die Seiten) mit horizontalen Verbindungen – eine direkte Abbildung dieser Technik. In der Han-Zeit wurde 册 standardisiert und fand Eingang in amtliche Dokumentationen sowie Bibliothekskataloge.
Heute wird 册 vor allem in formalen, institutionellen Kontexten verwendet: In Bibliotheken bezeichnet es Einzelbände innerhalb einer Reihe; in Behörden steht es für Aktenordner oder Registraturbände; in der Verlagsbranche für limitierte oder nummerierte Auflagen. Es ist kein Alltagswort, sondern signalisiert Ordnung, Authentizität und physische Materialität.
Das Zeichen 册 (cè) ist ein ideographisches Schriftzeichen mit fünf Strichen und gehört zum Radikal 冂 (jiōng), das ursprünglich eine umschließende, torähnliche Form darstellt. Es symbolisiert historisch gesehen gebundene, flache Blätter – also ein Buch in seiner frühesten physischen Form: als zusammengeheftete oder gefaltete Bambus- oder Seidenstreifen. Die Strichfolge folgt einer klaren Logik: Zuerst die äußere Umrandung (冂), dann drei horizontale Linien im Inneren, die für die einzelnen Seiten oder Blätter stehen.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 册 primär ein gebundenes, physisches Buch – besonders im Sinne eines Einzelbandes oder einer nummerierten Ausgabe. Es wird nicht für digitale Texte oder allgemeine Lektüre verwendet, sondern konkret für materielle, meist nummerierte oder katalogisierte Werke. Das Zeichen erscheint häufig in bibliothekarischen, administrativen und publizistischen Kontexten, z. B. bei Serien, Lexika oder offiziellen Dokumentensammlungen.
Grammatikalisch fungiert 册 oft als Maßwort für Bücher (z. B. 一册书), aber auch als Substantiv in festen Zusammensetzungen wie 图册 (Bildband) oder 档案册 (Aktenband). Seine Verwendung unterstreicht stets den Aspekt der physischen, strukturierten, oft autorisierten Buchform – im Gegensatz zu 篇 (piān) für einen Textabschnitt oder 本 (běn), dem allgemeineren Buch-Maßwort. Dies macht 册 zu einem präzisen, kulturspezifischen Begriff mit administrativem Gewicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →