冻
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 冻 bereits in späten Ming- und frühen Qing-Dynastie-Texten als Verb für das physikalische Einfrieren von Flüssigkeiten oder Lebensmitteln. In landwirtschaftlichen Handbüchern wurde es zur Beschreibung von Frostschäden an Pflanzen verwendet. Heute erscheint es regelmäßig in Wetterberichten (z. B. 明天会冻 – „Morgen wird es gefrieren“), Lebensmittelverpackungen (z. B. 急冻食品) und Rechtsdokumenten (z. B. 账户被冻结 – „Konto eingefroren“).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Die linke Komponente 冫 ist ein reduziertes Darstellungselement für Eis (ursprünglich zwei waagerechte Striche), während 东 als rein phonetischer Träger fungiert – eine nachweisbare Konvention seit der Han-Zeit für Zeichen mit der Aussprache -dòng.
Das Zeichen 冻 (dòng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Eis-Radikal 冫 links und dem phonetischen Bestandteil 东 rechts. Es drückt primär den Vorgang des Einfrierens oder des Gefrierens aus – sowohl im wörtlichen Sinne (z. B. Wasser gefriert) als auch im übertragenen (z. B. Konten einfrieren). Als HSK-5-Zeichen ist es in fortgeschrittenen Texten, administrativen Dokumenten und technischen Kontexten häufig anzutreffen.
Die Radikal-Kombination 冫 + 东 ist typisch für chinesische Zeichen mit Kältebezug: Das Radikal 冫 („zwei Eisstücke“) signalisiert stets eine Verbindung zu Kälte, Frost oder gefrorenem Zustand. Der rechte Teil 东 (dōng, „Osten“) dient hier ausschließlich der Aussprache – seine Bedeutung spielt für die Semantik von 冻 keine Rolle. Diese Trennung von Laut- und Sinnträger ist ein zentrales Prinzip der chinesischen Schrift.
Im modernen Chinesisch wird 冻 fast ausschließlich verbal verwendet, meist in Verbindung mit Objekten (z. B. 食物冻坏了 – „das Essen ist kaputtgefroren“) oder als Partizip (z. B. 冻肉 – „Gefrierfleisch“). Es ist kein autonomes Substantiv, sondern lebt durch seine syntaktische Flexibilität in Verbphrasen und zusammengesetzten Nomen. Seine Verwendung unterliegt klaren Aspektregeln, etwa mit 了 (Abschluss) oder 着 (Zustandsdauer).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →