刺
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt wurde 刺 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzinschriften zur Beschreibung von Stichwaffen und direkten physischen Angriffen. In klassischen Texten wie den *Analecta des Konfuzius* wird es metaphorisch für scharfe, wahrheitsgemäße Kritik verwendet – etwa in Passagen, wo man sich ‚wie von einer Nadel gestochen‘ fühlt, wenn man auf einen Fehler hingewiesen wird. Heute ist 刺 allgegenwärtig in Medienkritik, psychologischen Berichten und medizinischen Fachbegriffen.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen. Der linke Bestandteil 朿 (cì) stammt ursprünglich von einem Bild eines Dorns am Baumstamm, der rechte Teil 刂 ist das standardisierte Messer-Radikal. Diese Kombination verfestigte sich spätestens in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als normative Form.
Das Zeichen 刺 (cì/cī) gehört zum Radikal 刂 („Messer“ oder „Klinge“), das in vielen Schriftzeichen mit Schnitt-, Stich- oder scharfen Handlungen vorkommt. Es besteht aus 8 Strichen und ist ein typisches phonetisch-semantisches Zeichen: Der linke Teil (朿) dient als Lautträger, der rechte Teil (刂) signalisiert die semantische Kategorie – hier: eine scharfe, durchdringende Wirkung. Die Aussprache cì ist die Standardform; cī tritt nur in seltenen, meist archaischen oder dialektalen Kontexten auf.
Die Grundbedeutung von 刺 ist nicht ‚whoosh‘ – diese Angabe ist irreführend und entspricht keiner etablierten lexikalischen Definition. Korrekterweise bedeutet 刺 ‚stechen‘, ‚pieksen‘, ‚durchbohren‘ oder im übertragenen Sinne ‚verletzen‘ (z. B. die Ehre), ‚kritisieren‘ oder ‚provozieren‘. Das Zeichen steht auch für physische Objekte wie ‚Dorn‘ oder ‚Stachel‘ und bildet zahlreiche Verben und Substantive in der modernen Hochsprache.
In der chinesischen Sprachwissenschaft wird 刺 als klassisches Verb mit starkem semantischem Gewicht eingestuft. Es erscheint bereits in frühen Texten wie den *Zuo Zhuan* zur Beschreibung militärischer Attacken oder rhetorischer Angriffe. Im HSK-Level-5-Kontext wird es vor allem in Komposita wie 刺激 (jīcì, „anregen“), 批判 (pīpàn) + 刺 (in Redewendungen wie 尖锐地刺, „scharf kritisieren“) und in medizinischem Jargon (z. B. 针刺, „Akupunktur“) geprüft. Seine Polysemie macht es zu einem zentralen Begriff für fein differenzierte Ausdrücke der Einwirkung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →