劣
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 劣 wird im heutigen Chinesisch vor allem in formalen und administrativen Kontexten verwendet: z. B. in amtlichen Qualitätsbewertungen („劣等品“), in Bildungsdokumenten zur Leistungsbeurteilung oder in juristischen Formulierungen wie „劣迹艺人“ (Künstler mit schwerwiegenden Fehlverhalten). Es ist Teil der standardisierten Terminologie der chinesischen Qualitätsüberwachung (z. B. GB-Normen).
Als phono-semantisches Zeichen hat 劣 keine piktografische Herkunft; es entstand in der Siegelschrift als abstrakte Zusammensetzung. Seine heutige Form mit sechs Strichen ist seit der Han-Dynastie stabil dokumentiert und weist keinerlei grafische Verwandtschaft mit natürlichen Objekten auf.
Das Zeichen 劣 (liè) ist ein semantisches Kompositum aus den Komponenten 少 (shǎo, ‚wenig‘) oben und 力 (lì, ‚Kraft‘) unten. Es gehört zum Radikal 力, das alle Zeichen mit Bezug zu körperlicher oder metaphorischer Kraft gruppiert. Die Struktur signalisiert visuell eine ‚unzureichende Kraft‘ – also mangelnde Leistungsfähigkeit oder Unterlegenheit.
Historisch entstand 劣 in der frühen chinesischen Schrift als ideographisches Zeichen: Die Kombination von ‚wenig‘ + ‚Kraft‘ war von Anfang an eindeutig negativ konnotiert. Im klassischen Chinesisch wurde es bereits in Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘ zur Beschreibung moralischer oder fachlicher Unzulänglichkeit verwendet.
In der modernen Sprache behält 劣 seine starke evaluative Funktion bei – es drückt nicht nur objektive Minderwertigkeit aus, sondern impliziert oft auch einen sozialen oder ethischen Vergleichsmaßstab. Es ist kein neutrales Deskriptivum, sondern ein wertendes Urteil, das in offiziellen Dokumenten, Qualitätsberichten oder pädagogischen Kontexten häufig vorkommt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →