勤
Zeichengeschichte & Erklärung
勤 ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in moralphilosophischen Texten belegt, etwa im Konfuzius-Kommentar „Liji“ („Ritenkanon“), wo es als Schlüsselbegriff für persönliche Kultivierung und berufliche Verantwortung dient. Heute erscheint es regelmäßig in staatlichen Bildungsdokumenten, z. B. im chinesischen Lehrplan zur Förderung der „vier Tugenden“, darunter 勤俭 (qínjiǎn, ‚Fleiß und Sparsamkeit‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres semantisch-phonetisches Zeichen (xíngshēngzì): 力 vermittelt die Bedeutung, 芩 (ursprünglich eine Pflanzenbezeichnung) die Lautangabe. Historisch wurde es nie als eigenständiges Verb verwendet, sondern immer als attributiver Kern in Zusammensetzungen – eine Verwendungskonstanz, die bis heute erhalten blieb.
Das Zeichen 勤 (qín) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 力 (lì, ‚Kraft‘, ‚Anstrengung‘) und dem phonetischen Bestandteil 芩 (qín), das hier die Aussprache vorgibt. Es gehört zu den klassischen Tugendbegriffen der konfuzianischen Ethik und betont aktive, konsistente Bemühung – nicht bloß gelegentliche Anstrengung, sondern systematische Disziplin im Lernen, Arbeiten oder Selbstkultivierung.
Im modernen Chinesisch wird 勤 fast ausschließlich attributiv oder adverbial verwendet, z. B. in Adjektiven wie 勤奋 (qínfèn) oder Adverbien wie 勤勤恳恳 (qínqín kěnkěn). Es tritt selten isoliert auf, sondern meist in festen Wortverbindungen, wobei seine Bedeutung stets positiv konnotiert ist und soziale Anerkennung signalisiert – besonders in Bildungs- und Berufskontexten.
Als HSK-5-Zeichen setzt es fortgeschrittene Sprachkenntnisse voraus: Die 13 Striche folgen einer präzisen Reihenfolge mit zwei horizontalen Strichen am Anfang, gefolgt von einer komplexen Kombination aus Schrägen und Punkten im oberen Teil. Die Schreibrichtung spiegelt traditionelle Handschriftnormen wider und erfordert Übung, um die Balance zwischen dem leichten oberen Teil (芩) und dem kräftigen Radikal 力 unten zu bewahren.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →