品
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen China diente 品 zur Einteilung des Beamtensystems in neun Ränge (九品, jiǔ pǐn), ein System, das bis ins 20. Jahrhundert hinein Einfluss hatte. Heute erscheint 品 in amtlichen Dokumenten wie Zollformularen (z. B. 商品编码, shāngpǐn biānmǎ, „Warennummer“) und in Qualitätsstandards (z. B. 国家标准, guójiā biāozhǔn). Die Redewendung 品牌 (pǐnpái, „Marke“) ist seit den 1990er-Jahren im chinesischen Marktalltag omnipräsent.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Ideogramm: Drei gleiche 口-Elemente symbolisieren Wiederholung und Ordnung – nicht physische Mündung, sondern strukturierte Klassifikation. Diese Triplizität findet sich auch in anderen Zeichen wie 晶 (jīng, „Kristall“, aus drei 日) und 磊 (lěi, „Steinhaufen“, aus drei 石).
Das Zeichen 品 (pǐn) gehört zur fünften HSK-Stufe und zählt zu den grundlegenden Begriffen für wirtschaftliche und alltägliche Konzepte im Chinesischen. Es besteht aus drei identischen Komponenten 口 („Mund“), die in einer dreifachen, symmetrischen Anordnung stehen – ein seltenes Beispiel für ein rein ideographisches Zeichen mit repetitiver Struktur. Diese Dreifachheit signalisiert ursprünglich Vielfalt, Klassifizierung oder mehrfache Ausprägung eines Gegenstands.
Historisch gesehen wurde 品 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) verwendet, um Rangstufen bei Beamten oder Qualitätsgrade von Gütern zu bezeichnen. In der klassischen Sprache bezieht es sich häufig auf „Kategorie“, „Rang“ oder „Qualität“ – Bedeutungen, die bis heute in Wörtern wie 品质 (pǐnzhì, „Qualität“) erhalten sind. Die Verbindung zu Bewertung und Klassifizierung ist also tief verwurzelt.
Im modernen Chinesisch wird 品 vor allem als Substantiv für handelbare Gegenstände verwendet: Waren, Produkte, Artikel – besonders in formellen oder administrativen Kontexten wie Zolldeklarationen, Produktkatalogen oder Qualitätskontrollen. Es tritt selten allein auf, sondern fast immer in Zusammensetzungen. Seine Verwendung unterstreicht stets einen Aspekt der Klassifizierbarkeit, Standardisierung oder bewertbaren Eigenschaft.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →