喷
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 喷 ab der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) in technischen Texten zur Wasserleitung und Feuerwerkskunde auf, etwa zur Beschreibung von Dampf- oder Pulverausstoß. In der modernen Sprache ist es fester Bestandteil des Fachvokabulars für Maschinen (Spritzdüsen), Medizin (Bronchialspasmen) und Alltagsmetaphorik ('Wut sprühen'). Bekannt ist die Redewendung 喷饭 (pēn fàn) – wörtlich 'Reis herausspritzen', idiomatisch 'vor Lachen platzen'.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen. Die linke Komponente 口 ist klar als Radikal identifizierbar; die rechte Komponente 坦 wurde später durch 阝 (eine Variante von 邑) ersetzt, was die heutige Form 喷 ergab – ein typischer Fall orthografischer Vereinheitlichung in der chinesischen Schriftreform.
Das Zeichen 喷 (pēn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita: Das Radikal 口 (Mund) deutet auf eine mündliche oder ausströmende Handlung hin, während die rechte Komponente 坦 (tǎn) ursprünglich als phonetischer Hinweis diente – heute jedoch nur noch schwach mit der Aussprache korreliert. Es ist ein Aktionszeichen mit dynamischem Charakter, das stets Bewegung und Energie impliziert.
Die beiden Lesungen pēn (HSK 5, Standardaussprache) und pèn (umgangssprachlich, regional, oft in Dialekten oder festen Wendungen wie 喷香 pèn xiāng 'intensiv duftend') spiegeln die sprachliche Flexibilität wider. Pèn betont meist Intensität oder übertriebene Ausdrucksweise – etwa bei Emotionen oder Gerüchen – und ist im gesprochenen Chinesisch weit verbreitet.
Im modernen Chinesisch wird 喷 häufig in technischen, biologischen und metaphorischen Kontexten verwendet: von Wassersprudlern über Hustenanfälle bis hin zu emotionalen 'Ausbrüchen' (z. B. 喷怒 'vor Wut sprühen'). Seine Verwendung ist präzise – es beschreibt kein allmähliches, sondern ein plötzliches, kraftvolles Austreten einer Substanz oder Emotion.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →