委
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 委 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Inschriften und Klassikertexten als Verb für die offizielle Übertragung von Aufgaben oder Ämtern – etwa in den ‚Ritenbüchern‘ (Liji), wo es die Delegation ritueller Verantwortung beschreibt. In der modernen Volksrepublik China ist 委 zentraler Bestandteil staatlicher Terminologie: So heißen alle Partei- und Regierungsorgane mit delegierter Kompetenz ‚Komitees‘ (wie 中共中央委员会 – Zentralkomitee der KPCh), wobei 委 immer die Funktion der kollektiven, autorisierten Entscheidungsträgerschaft markiert.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern entstand als phonetisch-semantisches Zeichen: Das Radikal 女 deutet ursprünglich auf soziale Rollen hin, doch im Fall von 委 hat es keine geschlechtsspezifische Bedeutung mehr – es dient rein formal als semantisches Klassifikatorradikal innerhalb der traditionellen Zeichenkategorie ‚Person/Verhalten‘. Die heutige Strichfolge folgt strengen Standards der chinesischen Schreibnorm GB 13000.
Das Zeichen 委 gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem weiblichen Radikal 女 (nǚ, ‚Frau‘) im linken Teil sowie dem phonetischen Bestandteil 委 selbst – das hier zugleich die Bedeutung trägt. Ursprünglich bezeichnete es im Alten Chinesisch eine Art Unterordnung oder Übertragung von Verantwortung, oft im Kontext administrativer oder ritueller Delegation. Es ist kein reines Piktogramm, sondern entwickelte sich aus einer kombinierten Schreibweise mit klarer Funktionsteilung.
Im modernen Hochchinesisch behält 委 seine Kernbedeutung ‚jemandem etwas anvertrauen‘ bei, wird aber vor allem in formellen, institutionellen oder bürokratischen Kontexten verwendet. Es erscheint häufig als Verb im Zusammenhang mit Aufgabenübertragung, Mandatsvergabe oder Kommissionierung – etwa bei der Einrichtung von Ausschüssen oder der Ernennung von Vertretern. Seine Verwendung signalisiert stets eine autorisierte, verantwortliche Weitergabe von Befugnis.
Grammatikalisch fungiert 委 meist als transitives Verb und erfordert ein Akkusativobjekt (die Aufgabe) sowie einen Dativergänzung (die Person). In komplexen Sätzen tritt es oft mit Hilfsverben wie 可以 (kěyǐ), 应该 (yīnggāi) oder 已经 (yǐjīng) auf. Da es HSK-Stufe 5 entspricht, ist es für fortgeschrittene Lernende essenziell, um administrative, juristische oder politische Texte angemessen zu verstehen und zu produzieren.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →