妇
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 妇 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften auf, wo es vorrangig ‚verheiratete Frau‘ oder ‚Gebieterin eines Haushalts‘ bedeutete. In klassischen Texten wie den ‚Riten‘ (Liji) bezeichnet es die weibliche Rolle innerhalb der konfuzianischen Hierarchie – oft im Zusammenhang mit Pflichten gegenüber Mann und Familie. Bis ins 20. Jahrhundert blieb es ein zentrales Zeichen in offiziellen Dokumenten wie Heiratsurkunden oder Volkszählungsformularen.
Die heutige Form ist eine vereinfachte Variante des traditionellen 婦. Die Vereinfachung erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform: Das rechte Element wurde von 畐 auf 弗 reduziert, um Schreibeffizienz zu steigern – ohne Bedeutungsänderung. Dies macht 妇 zu einem typischen Beispiel für eine semantisch konservative, aber formal optimierte Vereinfachung.
Das Zeichen 妇 (fù) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 女 (nǚ, ‚Frau‘) links sowie dem phonetischen Bestandteil 弗 (fú) rechts. Es ist ein klassisches Schriftzeichen mit über zweitausendjähriger Überlieferung, das ursprünglich spezifisch verheiratete Frauen bezeichnete – im Gegensatz zu Mädchen oder Jungfrauen. Seine Verwendung war historisch stark an soziale Rollen gebunden, etwa in amtlichen Dokumenten oder rechtlichen Kontexten.
Heute hat 妇 eine breitere, aber immer noch kontextgebundene Bedeutung: Sie steht meist für erwachsene Frauen in sozialen oder institutionellen Funktionen – etwa als Ehefrau, Mutter oder Berufstätige in bestimmten Berufsbezeichnungen. Im modernen Chinesisch erscheint es selten alleinstehend, sondern fast ausschließlich in festen Zusammensetzungen wie 妇女 (fùnǚ, ‚Frauen‘) oder 孕妇 (yùnfù, ‚Schwangere‘). Seine Verwendung ist daher stets kontextuell geprägt und kaum jargonfrei.
Im HSK-Level-5-Kontext wird 妇 vor allem wegen seiner Rolle in häufigen, gesellschaftlich relevanten Wörtern getestet – nicht als isoliertes Lexem, sondern als integraler Bestandteil komplexer Begriffe. Die Aussprache fù ist ein dritter Ton mit fallender-steigender Intonation; Lernende müssen sie klar von ähnlichen Silben wie fū (Ehemann) oder fǔ (Verwaltung) unterscheiden. Die Strichfolge ist einfach (6 Striche), doch die korrekte Anordnung von 女 und 弗 ist entscheidend für Lesbarkeit und Schreibkorrektheit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →