嫁
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 嫁 überwiegend in formellen oder literarischen Kontexten verwendet – etwa in amtlichen Dokumenten, Zeitungsberichten über Hochzeiten oder regionalen Redewendungen wie 嫁出去 („die Tochter verheiraten“). In der Volkskultur steht es für den sozialen Statuswechsel einer Frau; historisch war es im Qing-Dynastie-Recht kodifiziert, dass eine Frau nach der Heirat rechtlich Teil der Familie des Mannes wurde – ein Aspekt, den 嫁 semantisch trägt.
Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: 女 (Frau, semantisch) + 家 (jiā, hier als Lautkomponente für jià, da Tonveränderung durch Tonfallregeln möglich war). Die Strichzahl 13 entspricht der klassischen Schreibweise ohne Vereinfachung – sie ist identisch in traditioneller und vereinfachter Schrift.
Das Zeichen 嫁 (jià) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit dem weiblichen Radikal 女 und bezeichnet traditionell die Heirat einer Frau – speziell den Wechsel vom Elternhaus in das Haus des Ehemanns. Es betont den sozialen und räumlichen Übergang, nicht nur die formale Eheschließung. Historisch ist es eng mit patriarchalen Familienstrukturen verknüpft und erscheint häufig in juristischen oder administrativen Kontexten wie Heiratsregistrierungen.
Grammatikalisch fungiert 嫁 fast ausschließlich transitiv und erfordert ein Objekt (z. B. 嫁给某人 – „sich mit jemandem verheiraten“). Im Gegensatz zu 结婚 (jiéhūn), das geschlechtsneutral ist, signalisiert 嫁 explizit die weibliche Perspektive. Es wird selten allein verwendet, sondern meist in festen Verbindungen wie 出嫁 oder 嫁人.
Die Aussprache jià ist die vierte Tonart – scharf, fallend – und leicht zu verwechseln mit jiā (erste Tonart, z. B. 家) oder jiǎ (dritte Tonart). Für Lernende ist wichtig: 嫁 beschreibt keine allgemeine Hochzeit, sondern stets den Akt der Frau, sich zu verheiraten – oft mit impliziter Richtung („in die Familie des Mannes einheiraten“).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →