孕
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 孕 wird im heutigen Chinesisch vor allem in medizinischem, rechtlichem und administrativem Kontext verwendet: In Krankenhausdokumenten (z. B. 孕检 – Schwangerschaftsuntersuchung), Arbeitsgesetzen (z. B. 孕期保护 – Schutz während der Schwangerschaft) und staatlichen Formularen (z. B. 生育登记 – Registrierung der Geburt). Es ist Bestandteil standardisierter Terminologie des chinesischen Gesundheitssystems.
Ursprünglich war 孕 ein Piktogramm: Die früheste Form (in der Shang-Dynastie auf Orakelknochen) zeigt einen Körper mit stark betontem Bauch und einem kleinen Kind darin – eine direkte visuelle Darstellung der Schwangerschaft. Später vereinfachte sich die Form, wobei das Radikal 子 (Kind) erhalten blieb und 乃 als stilisierte Bauchkontur fungierte.
Das Zeichen 孕 (yùn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 子 (Zi – ‚Kind‘) und dem phonetischen Element 乃 (nǎi), das hier nicht die Aussprache, sondern eine historisch gewachsene graphische Komponente darstellt. Es zählt zu den ältesten Schriftzeichen für Schwangerschaft und erscheint bereits in der Bronzeinschrift-Zeit (ca. 11. bis 3. Jh. v. Chr.) als vereinfachte Darstellung einer schwangeren Frau mit betontem Bauch.
Im modernen Chinesisch wird 孕 ausschließlich im Sinne von ‚schwanger sein‘ verwendet – stets in Verbindung mit Verben wie 怀 (huái – ‚tragen‘), 检查 (jiǎnchá – ‚untersuchen‘) oder 避免 (bìmiǎn – ‚vermeiden‘). Es ist kein autonomes Verb, sondern tritt fast immer in zusammengesetzten Wörtern oder verbalen Konstruktionen auf, etwa 孕妇 (yùnfù – ‚Schwangere‘) oder 已孕 (yǐ yùn – ‚bereits schwanger‘).
Als HSK-5-Zeichen setzt es grundlegende grammatische Strukturen voraus: Es verlangt nach klarem Kontext, da es keine eigenständige Zeitform oder Subjektmarkierung enthält. Lernende müssen verstehen, dass 孕 nicht wie ein deutsches Adjektiv gebraucht wird, sondern Teil eines verbalen Ausdrucks ist – etwa in Sätzen wie 她已孕三个月 (Tā yǐ yùn sān gè yuè – ‚Sie ist seit drei Monaten schwanger‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →