宿
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 宿 bereits in den Bronzinschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) verwendet, um ‚für eine Nacht bleiben‘ zu bezeichnen – meist im Zusammenhang mit Reisenden, Boten oder Truppen, die außerhalb ihrer Heimatstation übernachteten. In den klassischen Texten wie den ‚Zuo Zhuan‘ erscheint es häufig in diplomatischen Berichten über Gesandtschaftsreisen und militärische Bewegungen.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 宀 deutet den Raum (Unterkunft), während der untere Teil (früher 夙) die Aussprache annähert. Die Strichfolge folgt klaren Regeln: zuerst das Dach, dann die beiden senkrechten Striche links und rechts, zuletzt die horizontale Basislinie mit den beiden kurzen Strichen darunter – typisch für die Kalligraphie der Han-Zeit.
Das Zeichen 宿 gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Dach-Radikal 宀 (mián), das Schutz, Behausung oder Unterkunft symbolisiert, sowie dem phonetischen Bestandteil (eine veraltete Form von 夙, sù), das die Aussprache andeutet. Es ist ein HSK-5-Zeichen und wird vor allem in schriftsprachlichen Kontexten verwendet – etwa in Verben wie ‚übernachten‘ oder Substantiven wie ‚Gasthaus‘.
Die drei Lesungen sù, xiǔ und xiù spiegeln historische Lautentwicklungen wider: sù ist die Standardaussprache im modernen Hochchinesisch; xiǔ tritt nur in der festen Redewendung 一宿 (yī xiǔ) auf, die ‚eine Nacht‘ bedeutet; xiù bezeichnet als archaischer Begriff die 28 Mondhäuser der traditionellen chinesischen Astronomie – ein Fachbegriff, der heute fast ausschließlich in historischen oder astrologischen Texten vorkommt.
Im Gegensatz zu alltäglichen Verben wie 住 (zhù, ‚wohnen‘) hat 宿 eine stärker literarische oder formelle Konnotation. Es betont die zeitlich begrenzte, vorübergehende Unterkunft – oft mit Assoziationen an Reisen, Pilgerschaft oder militärische Lagerung. Dieser Nuance kommt man auch in Komposita wie 宿舍 (Studentenwohnheim) oder 宿营 (Lager aufschlagen) nach.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →