寓
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 寓 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Fachbegriff für staatlich zugewiesene Wohnungen für Beamte oder Gelehrte – etwa in der Form 寓舍 (yùshè), was auf amtliche Unterkünfte in Hauptstädten hinweist. In der klassischen Literatur dient es auch zur Bezeichnung von Gasthäusern oder Pensionen, besonders im Zusammenhang mit Reiseberichten und Verwaltungsdokumenten.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: Das Radikal 宀 deutet den Wohnkontext an, während 禺 rein phonetisch fungiert und keine inhaltliche Bedeutung trägt. Heute begegnet man 寓 vor allem in Adressangaben (z. B. 在寓所办公 – ‚im Wohnraum arbeiten‘) oder in Bildungskontexten wie 寓教于乐 (yù jiào yú lè – ‚Lehre spielerisch vermitteln‘).
Das Zeichen 寓 (yù) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Dach-Radikal 宀 (mián), das Schutz, Behausung oder Wohnstätte symbolisiert, und dem phonetischen Bestandteil 禺 (yú), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein HSK-5-Zeichen, also für fortgeschrittene Lernende gedacht, und taucht häufig in literarischen, administrativen oder philosophischen Kontexten auf.
Die Grundbedeutung ‚wohnen‘, ‚sich aufhalten‘ oder ‚residieren‘ ist eng mit räumlicher Zuordnung verbunden – etwa bei der Angabe einer Adresse oder der Beschreibung einer temporären Unterkunft. Im Gegensatz zu einfachen Verben wie 住 (zhù) betont 寓 oft einen formalen, vorübergehenden oder institutionell vermittelten Aufenthalt, z. B. in einer Studenten-WG oder einem Dienstwohnheim.
Im modernen Chinesisch wird 寓 selten isoliert verwendet, sondern fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 寓所 (yùsuǒ, ‚Wohnraum‘) oder 寓言 (yùyán, ‚Fabel‘ – wörtlich: ‚in eine Geschichte eingewobene Lehre‘). Dies unterstreicht seine Abstraktionsneigung: Es verweist nicht nur auf physisches Wohnen, sondern auch auf metaphorisches ‚Innewohnen‘ von Ideen oder Werten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →