宽
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 宽 vor allem in festen Wortverbindungen verwendet: in administrativen Dokumenten (z. B. 宽带, ‚Breitbandinternet‘), in psychologischem Vokabular (如 宽心, ‚sich beruhigen‘) und in moralischen Konzepten (z. B. 宽容, ‚Toleranz‘). Es ist Bestandteil zahlreicher idiomatischer Ausdrücke wie 宽严相济 (kuānyán xiāngjì, ‚Strenge und Milde wechseln sich ab‘), einem Leitsatz in chinesischer Rechtspflege und Erziehung.
Die heutige Form stammt aus der regulären Kursivschrift (kǎishū) der Tang-Dynastie und vereinfachte ältere Varianten mit mehr Strichen. Ursprünglich war 宽 kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Form-Laut-Zeichen – keine archäologisch nachweisbare Bildlichkeit wie bei 日 (‚Sonne‘), sondern eine systematische graphische Konvention zur Darstellung von ‚Weite‘ im Sinne von räumlicher Ausdehnung und moralischer Großzügigkeit.
Das Zeichen 宽 (kuān) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 宀 (mián), das ‚Dach‘ bedeutet und auf den Bereich des Wohnens, der Sicherheit und des Raums hinweist. Der rechte Teil ist 见 (jiàn, ‚sehen‘), hier jedoch in einer veränderten Form als phonetisches Element, das ursprünglich den Laut *kuan* trug – heute nur noch schwach erkennbar. Es gehört zu den sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen ein Teil die Bedeutung, der andere den Klang andeutet.
Historisch entstand 宽 in der Han-Zeit als stilisierte Variante früherer Formen, die breiten Raum oder Ausdehnung symbolisierten. Im klassischen Chinesisch bezeichnete es bereits physische Weite (z. B. von Straßen oder Feldern), aber auch abstrakte Breite wie ‚Großzügigkeit‘ oder ‚Toleranz‘ – eine Bedeutungserweiterung, die sich bis heute erhalten hat. In der modernen Sprache bleibt diese Doppelbedeutung zentral.
Als HSK-5-Zeichen setzt 宽 voraus, dass Lernende bereits Grundlagen der Radikal- und Kompositumstruktur beherrschen. Es erscheint häufig in formellen, literarischen oder emotional konnotierten Kontexten – etwa in Redewendungen wie 宽容 (kuānróng, ‚Geduld‘) oder 宽心 (kuānxīn, ‚Beruhigung‘). Die Verbindung von physischem Raum und seelischem Zustand macht es kulturell besonders reichhaltig und für fortgeschrittene Lernende besonders instruktiv.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →