尺
Zeichengeschichte & Erklärung
In der traditionellen chinesischen Musik wird 尺 (chě) seit mindestens tausend Jahren in der Gongche-Notation verwendet, insbesondere in der Kunqu-Oper, der nordchinesischen Peking-Oper und bei lokalen Ensembles in Fujian und Guangdong. Dokumentierte Manuskripte aus der Ming- und Qing-Zeit zeigen 尺 regelmäßig in Notenblättern neben Zeichen wie 上 (shàng), 尺 (chě), 工 (gōng), 六 (liù) und 五 (wǔ).
Die Schriftform von 尺 entwickelte sich aus einem alten Maßstab-Symbol; die früheste bekannte Version im Orakelknochen- und Bronzeschrift ist ein stilisierter, waagerechter Strich mit senkrechten Markierungen – ein visuelles Abbild eines Holzmaßstabs. Diese Herkunft erklärt auch das Radikal 尸, das hier nicht „Leiche“, sondern eine abstrahierte Darstellung des menschlichen Körpers als Bezugsgröße für Maße repräsentiert.
Das Zeichen 尺 (chě) gehört zur Gruppe der traditionellen Notenzeichen der chinesischen Gongche-Notation (工尺譜), einem musikalischen Schriftsystem, das seit der Song-Dynastie (10.–13. Jh.) dokumentiert ist. Es steht dort für die Tonstufe 're' (entspricht dem zweiten Grad der pentatonischen Leiter) und wird stets in Verbindung mit anderen Zeichen wie 工 (gōng), 尺 (chě), 工 (gōng), 凡 (fán) usw. verwendet.
Obwohl 尺 heute im Alltag fast ausschließlich als Maßeinheit („Fuß“, ca. 33 cm) gelesen wird – meist als chǐ –, bewahrt es in der Musiktradition die historische Lesung chě. Diese Differenzierung ist sprachlich verankert: chǐ bezeichnet das Längenmaß, chě die musikalische Funktion. Die Aussprache chě ist daher ein Spezialfall, der nur in musikalischen Kontexten vorkommt.
Als Radikal 尸 („Leiche, Körper“) deutet die obere Form auf eine stilisierte menschliche Gestalt hin, doch bei 尺 handelt es sich um ein vereinfachtes ideographisches Zeichen, dessen ursprüngliche Form (甲骨文/金文) möglicherweise ein Messinstrument darstellte. Die vier Striche folgen einer klaren Abfolge: Horizontal, dann zwei vertikale Striche links und rechts, abschließend ein kurzer horizontaler Strich unten – typisch für alte Maßzeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →