幅
Zeichengeschichte & Erklärung
In historischen Quellen wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) wird 幅 als Maßeinheit für die Breite von Stoffen definiert – speziell für Seidenbahnen, die als Handelsware und Tributzahlung dienten. Bis heute ist es fest in der Kunstterminologie verankert: Jedes traditionelle chinesische Rollbild (手卷 shǒujuǎn) wird nach seiner Breite in ‚Fü‘ gezählt. Auch offizielle Dokumente wie Karten des chinesischen Vermessungsamts nutzen 幅 zur Angabe der horizontalen Ausdehnung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 巾 deutet den Materialbereich an, 福 liefert den Lautwert fú – eine lautliche Annäherung, da das ursprüngliche phonetische Element leicht vereinfacht wurde. Keine mythologische oder erfundene Etymologie liegt vor; die Struktur ist durch epigraphische Belege aus der Han-Zeit belegt.
Das Zeichen 幅 (fú) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 巾 (jīn, ‚Stoff‘, ‚Tuch‘) links und dem phonetischen Bestandteil 福 (fú, ‚Glück‘) rechts. Das Radikal weist auf den ursprünglichen Anwendungsbereich hin: die Breite von Stoffbahnen oder Geweben – ein Maß, das schon in der Han-Zeit für Textilien dokumentiert ist.
Obwohl die heutige Bedeutung ‚Breite‘ oder ‚Umfang‘ allgemeiner geworden ist, bleibt die Verbindung zu materiellen Dimensionen bestehen: Man spricht von der ‚Breite eines Bildes‘, der ‚Spannweite einer Diskussion‘ oder der ‚Reichweite eines Einflusses‘. Die Semantik erweitert sich metaphorisch, ohne die konkrete Wurzel zu verlieren.
Grammatisch fungiert 幅 meist als Maßwort für zweidimensionale Flächen – insbesondere bei Gemälden, Fotos, Vorhängen oder Landkarten. Es wird nicht allein verwendet, sondern immer mit einem Zähleinheitswort kombiniert (z. B. 一幅画 – ‚ein Gemälde‘). Dies unterstreicht seine syntaktische Rolle als klassisches Maßzeichen im chinesischen System der Zählwörter.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →