币
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 币 wird im modernen Chinesisch ausschließlich in Währungsbezeichnungen verwendet, z. B. in offiziellen Dokumenten wie Banknoten (人民币), Gesetzen zur Devisenkontrolle (外汇管理条例) oder digitalen Zahlungsdiensten (如微信支付中的币种选择). Es ist Teil des Standardvokabulars der Volksbank Chinas und erscheint regelmäßig in amtlichen Publikationen wie dem ‚Jahresbericht über die Währungspolitik‘.
Historisch leitet sich 币 vom traditionellen Zeichen 幣 ab, das aus dem Radikal 巾 (Tuch) und dem phonetischen Element 弊 zusammengesetzt war. Da Seide im alten China als Tauschmittel fungierte, war das Radikal 巾 semantisch sinnvoll. Die vereinfachte Form 币 behielt das Radikal bei, reduzierte aber den Rest auf drei minimale Striche – eine typische Vereinfachung nach dem Prinzip der Schreibökonomie.
Das Zeichen 币 (bì) ist ein vereinfachtes Schriftzeichen mit nur vier Strichen und gehört zum Radikal 巾 (jīn), das ursprünglich ‚Tuch‘ oder ‚Stoff‘ bedeutet. Obwohl das Radikal heute nicht mehr unmittelbar auf die Bedeutung ‚Geld‘ hinweist, spiegelt es historisch den Ursprung von Geld als getauschtem Stoff oder Seidenware wider – in frühen chinesischen Wirtschaftssystemen dienten tatsächlich Seidenballen als Zahlungsmittel.
Die heutige Form des Zeichens entstand durch Vereinfachung des traditionellen 币 (auch 币, aber mit komplexerer Struktur). Es wurde 1956 offiziell in die Liste der vereinfachten Zeichen aufgenommen und ersetzte die ältere Variante 币 (mit zusätzlichem 丿-Strich und anderer Abschlussform). Die Strichfolge ist klar geregelt: ① senkrechter Strich (丨), ② waagrechter Strich (一), ③ kurzer schräger Strich nach links unten (丿), ④ Punkt (丶) – typisch für viele vereinfachte Zeichen mit hoher Schreibgeschwindigkeit.
Als HSK-Stufe-5-Zeichen wird 币 vor allem in wirtschaftlichen und administrativen Kontexten verwendet – etwa bei Währungsbezeichnungen, Finanzdokumenten oder digitalen Zahlungssystemen. Es tritt nie allein als Substantiv auf, sondern ausschließlich in Zusammensetzungen wie 人民币 (RMB) oder 外币 (Fremdwährung). Dies unterstreicht die chinesische Sprachstruktur, bei der abstrakte Begriffe fast immer durch zweiteilige Wörter vermittelt werden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →