延
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 延 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in amtlichen Dokumenten zur Fristverlängerung von Steuerzahlungen oder Gerichtsverfahren. In modernen Rechtsvorschriften (z. B. chinesischem Zivilprozessrecht) steht 延 regelmäßig in Formulierungen wie 延期审理 („Verhandlung verschieben“). Auch im Bildungssystem ist es fest verankert: Studierende beantragen regelmäßig 延期毕业 (Abschlussverlängerung).
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Das Radikal 廴 stammt ursprünglich vom Zeichen 引 („ziehen, leiten“) ab und signalisiert Bewegung nach vorne – passend zur Bedeutung von ‚Fortsetzung‘ oder ‚Ausdehnung‘.
Das Zeichen 延 (yán) gehört zur Gruppe der Verbzeichen und bedeutet primär ‚verlängern‘, ‚ausdehnen‘ oder ‚hinauszögern‘. Es ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 廴 (yǐn), das ‚sich langsam bewegen‘ oder ‚fortschreiten‘ andeutet, und dem phonetischen Bestandteil 㢟 (yán), das heute nicht mehr isoliert verwendet wird, aber historisch die Aussprache vermittelt. Das Zeichen erscheint häufig in formellen, administrativen und technischen Kontexten.
Im Aufbau folgt 延 einer klaren Strichfolge: erst die linke Komponente 廴 (4 Striche), dann die rechte Komponente 㢟 (2 Striche). Die Schreibrichtung ist streng von links nach rechts und oben nach unten – eine typische Vorgabe für alle chinesischen Zeichen dieser Strukturklasse. Fehler bei der Strichreihenfolge führen oft zu unleserlichen Varianten, besonders bei Anfängern.
Als HSK-5-Zeichen ist 延 Teil des fortgeschrittenen Wortschatzes und tritt selten allein auf, sondern fast ausschließlich in Zusammensetzungen wie 延期 (Verlängerung einer Frist) oder 延伸 (sich ausdehnen). Seine Verwendung impliziert meist eine bewusste, geplante oder institutionell sanktionierte Verlängerung – nicht bloß zufällige Dauer.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →