录
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 录 als Teil von Begriffen wie 录事 (lùshì, ‚Sekretär‘) bereits in der Tang-Dynastie (618–907) – dort bezeichnete es Beamte, die offizielle Dokumente anfertigten oder kopierten. In der Ming- und Qing-Zeit war 录 fest etabliert in juristischen und verwaltungstechnischen Kontexten, etwa in 录供 (lùgòng, ‚Vernehmungsprotokoll anfertigen‘). Heute dominiert die Verwendung in digitalen Szenarien: 录音 (lùyīn, ‚Ton aufnehmen‘), 录像 (lùxiàng, ‚Video aufnehmen‘), 录入 (lùrù, ‚Daten eingeben‘).
Die heutige Form ist eine Vereinfachung des traditionellen Zeichens 籙 (lù), das ursprünglich ein Piktogramm für ‚Bambusstreifen mit eingeritztem Text‘ darstellte. Das vereinfachte 录 behält zwar die Strichzahl (8) und den oberen Teil 彐 bei, verliert aber die untere Komponente 竹 (Bambus). Diese Reduktion erfolgte 1956 offiziell im Rahmen der chinesischen Schriftreform.
Das Zeichen 录 (lù) gehört zum HSK-Niveau 5 und zählt zu den weniger häufigen, aber funktional wichtigen Schriftzeichen. Es stammt ursprünglich aus der Bedeutung ‚Holz gravieren‘ – eine Anspielung auf die frühe Praxis, Texte in Holzplatten einzuritzen, um sie dauerhaft festzuhalten. Heute wird es fast ausschließlich in modernen Verben mit der Bedeutung ‚aufzeichnen‘, ‚registrieren‘ oder ‚dokumentieren‘ verwendet.
Obwohl die ursprüngliche bildliche Vorstellung (Holz + ritzen) im heutigen Zeichen nicht mehr erkennbar ist, spiegelt die historische Entwicklung wider, wie sich chinesische Schriftzeichen vom konkreten Piktogramm zur abstrakten, phonetisch-semantischen Komposition wandelten. Die Radikalgruppe 彐 (Ji, ‚geputzte Fläche‘) verweist hier nicht direkt auf die Bedeutung, sondern fungiert als rein formaler Träger – ein typisches Merkmal vieler vereinfachter Zeichen.
Die Aussprache lù ist tonal stabil (4. Ton), was für Lernende eine klare, unverwechselbare Aussprache bietet. Im Gegensatz zu homophonen Zeichen wie 路 (lù, ‚Straße‘) oder 陆 (lù, ‚Landmasse‘) ist 录 durch seine spezifische Verwendung im administrativen und digitalen Kontext leicht zu unterscheiden: Es steht immer im Zusammenhang mit Datenerfassung, Aufnahme oder Archivierung – nie mit physischen Orten oder Bewegung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →