恭
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 恭 bereits im Buch der Riten (Lǐjì, ca. 3. Jh. v. Chr.) als zentrale Tugend der höfischen Etikette. Es erscheint in Redewendungen wie 恭敬不如从命 („Respektvoller Gehorsam ist besser als Widerstand“), die bis heute in formellen Kontexten genutzt wird. In der Ming- und Qing-Zeit war es obligatorisch in kaiserlichen Memoranden zur Ausdrucksform von Unterwürfigkeit.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: ⺗ deutet auf emotionale Intention hin, während 共 (ursprünglich „gemeinsam teilen“) die Lautangleichung liefert. Keine historische Quelle beschreibt es als Abbild einer Geste – dies ist eine moderne Fehlinterpretation.
Das Zeichen 恭 (gōng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal ⺗ („Herz“ oder „Gefühl“) und dem phonetischen Bestandteil 共 (gòng), das hier die Aussprache annähernd angibt. Es gehört zu den klassischen Tugendzeichen der konfuzianischen Ethik und drückt eine innere, aufrichtige Ehrerbietung aus – nicht bloß äußere Höflichkeit, sondern respektvolles Verhalten aus innerer Haltung.
Die Strichfolge von 恭 folgt strengen Regeln: Zuerst die linke Seite (⺗), dann das rechte Element 共 in der Reihenfolge Horizontal–Vertikal–Horizontal–Punkt–Horizontal–Punkt–Horizontal–Horizontal–Vertikal–Horizontal. Die Balance zwischen linker Empfindsamkeit und rechter Gemeinschaftsorientierung spiegelt die konfuzianische Vorstellung vom Respekt als sozialem Bindemittel wider.
Im modernen Chinesisch wird 恭 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, niemals isoliert. Es verleiht einer Formulierung formelle Würde und ist typisch für schriftliche Kommunikation, offizielle Reden oder rituelle Kontexte – etwa bei Neujahrsgrüßen oder diplomatischen Erklärungen. Seine Verwendung signalisiert bewusste Distanz und Anerkennung der Hierarchie oder des Anlasses.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →