愧
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 愧 in frühen konfuzianischen Texten zur Beschreibung von Gewissenskonflikten – etwa wenn ein Beamter seine Pflicht vernachlässigt. In der modernen Sprache ist es zentral in Redewendungen wie ‚愧不敢当‘ („Ich fühle mich unwürdig – ich wage es nicht anzunehmen“), einer bescheidenen Formulierung bei der Annahme von Lob oder Ehren. Auch in offiziellen Entschuldigungen chinesischer Medien oder Institutionen taucht es regelmäßig auf, stets mit einem Bezug auf verletzte Verantwortung oder kollektive Normen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes semantisch-phonetisches Zeichen: 忄 (Herz) als Bedeutungsträger für Emotionen, 貴 (guì, „wertvoll, edel“) als Lautträger – der Klang ist jedoch historisch gewandelt (von *kʷrəjs zu kuì), während die semantische Assoziation bleibt: Scham entsteht dort, wo man dem eigenen Wert oder dem Wert anderer nicht gerecht wird.
Das Zeichen 愧 (kuì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Herzen-Radikal 忄 links und dem phonetischen Bestandteil 貴 rechts. Es drückt ein tiefes, innerliches Gefühl der Scham oder des Schuldbewusstseins aus – nicht bloß oberflächliche Verlegenheit, sondern eine moralisch aufgeladene Selbstkritik, die oft mit dem Versagen gegenüber ethischen Erwartungen verbunden ist.
Im klassischen Chinesisch erscheint 愧 bereits in Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘, wo es die innere Unruhe beschreibt, die entsteht, wenn man gegen das ‚Ren‘ (Menschlichkeit) oder ‚Yi‘ (Richtigkeit) verstößt. Die Schriftform betont durch das Herz-Radikal, dass es sich um ein affektives, körperlich spürbares Gefühl handelt – vergleichbar dem deutschen ‚sich schämen‘, das physische Reaktionen wie Erröten hervorruft.
Im modernen Sprachgebrauch wird 愧 meist in festen Ausdrücken verwendet, selten isoliert. Es steht häufig in Verbindung mit Verben wie 感到 (fühlen), 深感 (tief empfinden) oder in Substantivkonstruktionen wie 愧疚 (Schuldgefühl). Auf HSK-Stufe 5 zeigt es, dass Lernende nun auch subtile emotionale Nuancen im Zusammenhang mit Moralvorstellungen beherrschen müssen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →