惭
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 惭 seit der Han-Dynastie in Texten wie dem ‚Shuōyuàn‘ (Garten der Geschichten) als Ausdruck für schuldbewusste Selbstkritik. In der chinesischen Literatur wird es oft in Verbindung mit 难 (nán, ‚schwierig‘) oder 愧 (kuì, ‚schuldig‘) verwendet, etwa in der Redewendung 惭愧 (cánkuì), um tief empfundene Demut oder Reue zu bezeichnen.
Die Form leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein rein phono-semantisches Zeichen: 忄 verweist auf emotionale Zustände, während 惨 (cǎn) den Lautwert liefert und zugleich durch seine eigene Bedeutung (‚grausam‘, ‚traurig‘) eine emotionale Nuance verstärkt. Heute wird 惭 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen gebraucht.
Das Zeichen 惭 (cán) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Herzensradikal 忄 (Xīn zì páng) links sowie dem phonetischen Bestandteil 惨 (cǎn) rechts. Es drückt ein inneres, moralisch geprägtes Schamgefühl aus – nicht bloß peinliche Verlegenheit, sondern das tiefe Unbehagen angesichts eigener ethischer Fehlleistungen oder sozialer Versäumnisse.
Im klassischen Chinesisch erscheint 惭 häufig in buddhistischen und konfuzianischen Texten, etwa im Zusammenhang mit Selbstreflexion und Tugendkultivierung. Die Bedeutung ist eng mit dem Begriff ‚Gewissensbiss‘ verbunden und unterstreicht die kulturelle Betonung von Harmonie, Respekt und Verantwortung gegenüber anderen.
Als HSK-Stufe-5-Zeichen ist 惭 kein Alltagswort, sondern taucht vorwiegend in literarischen, philosophischen oder emotional nuancierten Kontexten auf. Seine Verwendung signalisiert eine reife, reflektierte Sprachkompetenz – besonders bei Diskussionen über Moral, Reue oder persönliche Entwicklung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →