托
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 托 bereits in der Han-Zeit in Steinschriften und Briefen als Verb für das physische Halten oder Tragen – etwa bei der Beschreibung ritueller Handlungen oder des Empfangens von Geschenken mit beiden Händen. In der klassischen Literatur wird es häufig in Verbindung mit Respekt und Verantwortungsübernahme verwendet, z. B. in der Redewendung 托孤 (tuō gū), d. h. ‚die Waisenkinder einem Vertrauten anvertrauen‘ – ein Topos in historischen Dramen und Biografien.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phonetisches Kompositum: 扌 signalisiert die Handaktion, 乇 (früher auch als abgewandelte Form von 詫 gelesen) lieferte den Lautwert. Die heutige Aussprache tuō entstand durch phonetische Verschiebung im mittelchinesischen Sprachraum.
Das Zeichen 托 (tuō) gehört zur Gruppe der phono-semantischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Hand) links und dem phonetischen Bestandteil 乇 rechts. Es vermittelt primär die Bedeutung einer aktiven, körperlich spürbaren Stützung – nicht nur mechanisch, sondern auch sozial oder institutionell, etwa beim Übertragen von Verantwortung oder Aufgaben.
Im modernen Chinesisch ist 托 weit verbreitet in Verben mit übertragener Bedeutung wie ‚jemandem etwas anvertrauen‘ oder ‚eine Aufgabe delegieren‘. Seine Grundbedeutung ‚mit der Hand stützen‘ bleibt im Wortfeld präsent, aber die semantische Ausweitung auf Vertrauen, Delegation und Unterstützung ist sprachgeschichtlich gut belegt – besonders seit der Ming- und Qing-Dynastie in administrativen und literarischen Texten.
Als HSK-5-Zeichen erfordert 托 kein bloßes Auswendiglernen, sondern ein Verständnis seiner funktionalen Flexibilität: Es fungiert als Verb, Teilkomponente in Substantiven und auch als Präfix in formellen Kontexten (z. B. 托付). Die Strichzahl von sechs und die klare Radikalstruktur machen es zu einem didaktisch günstigen Zeichen für den Übergang vom Anfänger- zum Fortgeschrittenenniveau.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →