抓
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 抓 auf die späte Han-Zeit zurück und erscheint erstmals systematisch in lexikographischen Werken wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.), wo es als „mit der Hand packen“ definiert wird. In der klassischen Literatur dient es meist zur Darstellung konkreter, oft dramatischer Handlungen – etwa in historischen Chroniken bei Festnahmen oder in Gedichten bei Jagdszenen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes phonetisch-semantisches Zeichen: 扌 signalisiert die Handhandlung, 爪 liefert den Lautwert und verstärkt visuell die Vorstellung von Griffkraft. Heute ist 抓 besonders in Redewendungen wie 抓落实 (zhuā luòshí, ‚Maßnahmen konkret umsetzen‘) oder 抓典型 (zhuā diǎnxíng, ‚Beispiel-Fälle herausstellen‘) in politischer und verwaltungssprachlicher Kommunikation fest verankert.
Das Zeichen 抓 (zhuā) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal) links und dem phonetischen Bestandteil 爪 (zhuǎ, ‚Klaue‘) rechts. Es vermittelt die Bedeutung ‚mit der Hand ergreifen‘ – eine präzise, körperlich orientierte Handlung, die physischen Kontakt und Absicht impliziert.
Im modernen Chinesisch wird 抓 häufig in transitive Verben verwendet, oft mit direktem Objekt: z. B. 抓住 (zhuāzhù, ‚festhalten‘), 抓紧 (zhuājǐn, ‚sich festklammern/anstrengen‘) oder 抓住机会 (zhuāzhù jīhuì, ‚eine Chance ergreifen‘). Es kann auch im übertragenen Sinn für das Erfassen von Konzepten stehen: 抓重点 (zhuā zhòngdiǎn, ‚die Kernpunkte erfassen‘).
Als HSK-Stufe-5-Zeichen setzt es ein mittleres bis fortgeschrittenes Sprachniveau voraus. Es ist nicht nur alltagssprachlich verbreitet, sondern auch in administrativen, journalistischen und pädagogischen Kontexten präsent – etwa bei der Beschreibung von Polizeiaktionen (抓人, ‚jemanden verhaften‘) oder beim Lernen (抓学习, ‚das Lernen intensivieren‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →