披
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 披 bereits in frühen Texten wie den ‚Zuo Zhuan‘ (4. Jh. v. Chr.) zur Beschreibung ritueller Gewandhandlungen – etwa beim Anlegen von Opferroben oder beim symbolischen Überwerfen eines Umhangs bei Amtseinführungen. In der Tang-Dynastie wird es in Gedichten verwendet, um die Haltung eines weisen Einsiedlers zu charakterisieren, der einen einfachen Mantel über die Schultern wirft, um Bescheidenheit zu signalisieren.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klare semantisch-phonetische Komposition: 扌 (Handaktion) + 皮 (phonetisch für pī; ursprünglich ‚Haut‘, hier nur Lautträger). Die Strichfolge folgt konsequent der Rechts-links-oben-unten-Regel – typisch für Handschrift und Druckform seit der Han-Zeit.
Das Zeichen 披 (pī) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal), das auf eine Handlung hinweist, sowie dem phonetischen Bestandteil 皮 (pí, ‚Haut‘), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es zählt zu den achtstrichigen Schriftzeichen und wird im HSK-Stufenplan ab Level 5 vermittelt, da es sowohl literarische als auch alltagssprachliche Verwendung findet.
Die Grundbedeutung ‚über die Schultern legen/drapieren‘ bezieht sich primär auf das Überwerfen von Kleidungsstücken – etwa einem Mantel oder einem Umhang – und impliziert eine bewusste, oft elegante oder rituelle Geste. Im klassischen Chinesisch tritt 披 häufig in Beschreibungen kaiserlicher Zeremonien oder literarischer Figuren auf, die sich mit Gewändern umhüllen, um Würde oder Trauer auszudrücken.
Im modernen Sprachgebrauch ist 披 weiterhin produktiv, besonders in festen Wortverbindungen wie 披露 (pīlù, ‚enthüllen‘) oder 披星戴月 (pīxīng dài yuè, wörtlich ‚Sterne tragen, Mond tragen‘ – idiomatisch: ‚bei Tag und Nacht arbeiten‘). Diese erweiterten Bedeutungen entstammen der bildhaften Vorstellung des ‚Überziehens‘ mit etwas Unsichtbarem – etwa einer Geheimniswürdigkeit oder einer kosmischen Last – und zeigen die metaphorische Flexibilität des Zeichens.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →