拍
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 拍 erstmals in der Tang-Dynastie (618–907) in poetischen Kontexten auf, meist zur Beschreibung rhythmischer Klatschbewegungen oder des Schlagens von Trommeln. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es häufig in Theater- und Musiktexten verwendet, um musikalische Akzente oder dramatische Gesten zu kennzeichnen. Heute ist es fest in Alltagsausdrücken verankert – etwa in der Redewendung 拍马屁 (pāi mǎ pì, wörtlich ‚das Pferd am Hinterteil klopfen‘), eine ironische Metapher für Schmeichelei, die seit mindestens 300 Jahren dokumentiert ist.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: 扌 signalisiert die Handtätigkeit, 白 dient rein phonetisch – obwohl seine ursprüngliche Bedeutung ‚weiß‘ lautet, hat es hier keinerlei semantische Funktion. Die Strichfolge folgt strengen Schreibregeln für Handradikal-Zeichen und ist in allen offiziellen chinesischen Lehrplänen standardisiert.
Das Zeichen 拍 (pāi) gehört zur Gruppe der phono-semantischen Komposita und besteht aus dem semantischen Radikal 扌 (Handradikal), das auf Handlung oder körperliche Interaktion hinweist, sowie dem phonetischen Bestandteil 白 (bái), das die ungefähre Aussprache vorgibt. Es ist ein typisches Verbzeichen mit klarer Handlungsorientierung und wird fast ausschließlich in Verbindung mit einer physischen, meist rhythmischen Bewegung verwendet.
Die Bedeutung ‚klopfen‘, ‚klatschen‘ oder ‚patzen‘ ist kontextabhängig: In Alltagssituationen bedeutet 拍 oft ein sanftes Aufschlagen mit der Handfläche – etwa beim Beruhigen eines weinenden Kindes oder beim Entfernen von Staub. Im übertragenen Sinn kann es auch für das Auslösen einer Aktion stehen, z. B. beim Fotografieren (拍照 – ‚ein Foto machen‘), wo die Kamera ‚ausgelöst‘ wird.
In der modernen Sprache ist 拍 stark verbreitet, besonders in Verben mit präpositionalen Ergänzungen wie 拍打 (klopfen/peitschen), 拍摄 (filmen) oder 拍板 (eine Entscheidung treffen). Seine Verwendung im HSK-Niveau 5 spiegelt die zunehmende Komplexität wider, bei der Lernende nicht nur die Grundbedeutung, sondern auch konventionelle Verbindungen und idiomatische Nuancen beherrschen müssen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →