捐
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 捐 fast ausschließlich im Rahmen von Spendenaktivitäten verwendet – etwa bei staatlich geförderten Kampagnen wie der jährlichen „Donation Day for Education“ (捐资助学) oder in Krankenhäusern für Blutspenden (捐血). Offizielle Statistiken des chinesischen Zivilministeriums belegen seit 2010 einen kontinuierlichen Anstieg der Verwendung in Pressemitteilungen und NGO-Berichten.
Formal ist 捐 kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen: 扌 signalisiert die Handlung, während 員 (ursprünglich ‚Mitglied‘, hier nur als Lautträger für juān) die Aussprache bestimmt. Die Schriftform blieb seit der frühen Klerikalschrift (Lishu) nahezu unverändert – ein Beleg für ihre funktionale Stabilität im administrativen Sprachgebrauch.
Das Zeichen 捐 (juān) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Hand) links und dem phonetischen Bestandteil 員 rechts. Es vermittelt die Vorstellung einer absichtsvollen Handlung – hier konkret das freiwillige Abgeben von etwas Wertvollem, meist im sozialen oder ethischen Kontext. Historisch wurde es bereits in der Han-Dynastie in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung von Steuererleichterungen oder freiwilligen Abgaben verwendet.
Die Bedeutung ‚aufgeben‘ oder ‚verzichten‘ ist heute stark durch den sozialen Kontext geprägt: 捐 bezieht sich fast ausschließlich auf freiwillige, moralisch positiv bewertete Abgaben – etwa Geld, Blut oder Organe – und nicht auf neutrale oder negative Formen des Verzichts (dafür gibt es andere Zeichen wie 放 oder 舍). Es impliziert stets eine aktive, wohltätige Geste.
Grammatisch fungiert 捐 als Verb mit transitiver Valenz und erfordert ein klares Objekt (z. B. 捐款, 捐血). Es steht selten allein, sondern fast immer in festen Wortverbindungen. Die Aussprache juān mit erstem Ton ist stabil und unterscheidet sich deutlich von ähnlichen Lauten wie juǎn („aufrollen“) oder juàn („Müdigkeit“), was für Lernende besonders wichtig ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →