掌
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 掌 seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in amtlichen Texten als Verb für ‚verwalten‘ oder ‚leiten‘ belegt, z. B. in der Historiographie ‚Shǐjì‘. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es regelmäßig in Amtsbezeichnungen wie 掌院學士 (Zhǎngyuàn Xuéshì, ‚Leiter des Akademieamtes‘) verwendet. Heute erscheint es in offiziellen Titeln (z. B. 掌门人, ‚Schulmeister einer Kampfkunstschule‘) und medialen Redewendungen wie 掌握主动权 (‚die Initiative behalten‘).
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Die obere Komponente 尚 war ursprünglich ein stilisiertes Dachsymbol, hier aber rein phonetisch; der linke Teil 扌 verdeutlicht unmissverständlich die Beziehung zur Hand. Die Strichfolge folgt strengen Regeln – zuerst die linke Handkomponente, dann die rechte – was typisch für chinesische Schreibkonventionen ist.
Das Zeichen 掌 (zhǎng) gehört zur Radikalgruppe 手 (Shǒu), was ‚Hand‘ bedeutet, und weist 12 Striche auf. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 扌 (die abgewandelte Form von 手) signalisiert die Bedeutungsklasse ‚Handbewegung oder Handteil‘, während der rechte Teil 尚 (shàng) den Lautwert teilweise trägt – allerdings mit historischer Lautverschiebung. Das Zeichen steht primär für die ‚Handfläche‘, doch seine Verwendung reicht über die anatomische Bedeutung hinaus.
In der klassischen chinesischen Sprache fungierte 掌 oft als Verb mit der Bedeutung ‚etwas leiten, kontrollieren oder verwalten‘ – etwa in Ausdrücken wie 掌管 (zhǎngguǎn, ‚verwalten‘). Diese Verwendung beruht auf der metaphorischen Vorstellung, dass man etwas ‚in der Hand hält‘, also vollständig beherrscht. Diese Bedeutungserweiterung ist grammatikalisch fest etabliert und erscheint bereits in Texten der Han-Dynastie.
Im modernen Chinesisch bleibt 掌 sowohl als Substantiv als auch als Verb produktiv. Als Substantiv bezeichnet es konkret die Handfläche, z. B. in 掌心 (zhǎngxīn, ‚Handinnenfläche‘); als Verb steht es vor allem in formellen oder literarischen Kontexten für ‚leiten‘ oder ‚verantworten‘. Es ist im HSK-Stufe-5-Vokabular enthalten, da es häufig in akademischem, administrativem und journalistischem Sprachgebrauch vorkommt – etwa bei Institutionen oder Führungsfunktionen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →