握
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 握 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Shuōwén Jiězì‘ als Verb für das aktive, kraftvolle Festhalten mit der Hand. In der klassischen Literatur dient es oft zur Beschreibung ritueller Handlungen – etwa beim Festhalten des Schwertgriffs durch einen General oder beim Händeschütteln als Ausdruck von Vertrauen zwischen Diplomaten.
Die heutige Schriftform ist nicht piktografisch, sondern entwickelte sich aus einer vereinfachten Kalligraphie des älteren Zeichens, das ebenfalls 扌 + 屋 kombinierte. Die moderne Standardform wurde 1956 mit der chinesischen Schriftvereinfachung offiziell festgelegt und unterscheidet sich nicht von der traditionellen Variante – ein seltenes Beispiel für orthografische Kontinuität.
Das Zeichen 握 (wò) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Handradikal 扌 (shǒu, ‚Hand‘) links und dem phonetischen Bestandteil 屋 (wū, ‚Haus‘) rechts. Obwohl 屋 ursprünglich den Lautwert /wū/ trägt, hat sich im Laufe der historischen Aussprachentwicklung der Ton zu wò verändert – ein typisches Beispiel für phonetische Verschiebung in chinesischen Schriftzeichen.
Als Verb drückt 握 stets eine aktive, physische Handlung aus: das Umfassen, Festhalten oder Ergreifen eines Gegenstands oder einer Person mit der Hand. Es impliziert Kontrolle, Absicht und oft auch emotionale oder soziale Intention – etwa beim Händeschütteln oder beim Festhalten eines Werkzeugs. Im Gegensatz zu allgemeineren Verben wie 拿 (ná, ‚nehmen‘) betont 握 die konkrete Greifbewegung mit geschlossener Hand.
In der Grammatik tritt 握 meist transitiv auf und verlangt ein direktes Objekt. Es ist selten in isolierter Form zu finden, sondern erscheint fast ausschließlich in festen Verbindungen (z. B. 握手, 握紧). In schriftsprachlichen Kontexten – insbesondere in Zeitungsartikeln, literarischen Texten oder formellen Reden – wird es bevorzugt eingesetzt, während gesprochene Alltagssprache häufig einfachere Alternativen nutzt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →