搜
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 搜 erstmals in der späten Han-Zeit (1.–3. Jh. n. Chr.) in lexikalischen Werken wie dem Shuōwén Jiězì auf, wo es als ‚mit der Hand etwas durchsuchen‘ definiert ist. In klassischer Literatur beschreibt es oft militärische Durchsuchungen oder die Suche nach verlorenen Gegenständen – stets mit einem Bezug zu körperlicher Aktivität. Heute ist es zentral in der digitalen Welt: Die Suchfunktion von WeChat, Baidu oder Taobao trägt stets das Zeichen 搜 (z. B. 在微信中搜索 → ‚In WeChat suchen‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches semantisch-phonetisches Zeichen (xíngshēngzì): 扌 deutet die Handaktion an, 收 liefert die Aussprache (ursprünglich näher an shōu, heute durch Tonverschiebung zu sōu) und verstärkt die Bedeutung von ‚Einsammeln/Einholen‘ – also: etwas Finden und Erfassen.
Das Zeichen 搜 (sōu) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 扌 (Handradikal) und dem phonetischen Bestandteil 收 (shōu, ‚einsammeln‘). Es gehört zur Gruppe der Verben mit Handbezug und drückt eine aktive, zielgerichtete Tätigkeit aus – hier konkret das systematische Durchsuchen nach etwas. Die Strichzahl von 12 folgt einer klaren, aber nicht trivialen Abfolge: Zuerst das Handradikal mit drei Strichen, dann die sechs Striche des oberen Teils 收, abgeschlossen mit den drei Strichen des unteren Abschlusses (丿、一、丶).
Im modernen Chinesisch wird 搜 fast ausschließlich in Verbindung mit digitalen oder physischen Suchvorgängen verwendet. Es ist kein alltägliches Verb im gesprochenen Sprachgebrauch wie finden oder suchen, sondern findet sich vorwiegend in geschriebener Form – etwa in technischen Anleitungen, Suchmaschinenoberflächen oder formellen Texten. Seine Verwendung impliziert oft eine gewisse Intensität oder Gründlichkeit, nicht bloß ein flüchtiges Nachschauen.
Als HSK-5-Zeichen setzt es voraus, dass Lernende bereits über ein solides Fundament an Verbsuffixen, Objektstellung und komplexen Satzkonstruktionen verfügen. Es tritt häufig mit Partikeln wie 一下 (yíxià, ‚kurz‘) oder 仔细 (zǐxì, ‚gründlich‘) auf, was seine Nuancierung als absichtsvolles, kontrolliertes Suchen unterstreicht. In Kombination mit anderen Verben bildet es häufig Verbphrasen wie 搜索 (sōusuǒ), die den Vorgang selbst benennen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →