摔
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 摔 erscheint seit der Ming-Dynastie regelmäßig in literarischen Texten zur Beschreibung physischer Gewalt, sportlicher Aktionen (wie im traditionellen Ringen Shuāijiāo) oder alltäglicher Unfälle. Es ist integraler Bestandteil von Redewendungen wie 摔跟头 (shuāi gēntou – ‚über die eigenen Füße stolpern‘, im übertragenen Sinn: scheitern) und wird in offiziellen Medien bei Berichten über Unfälle oder politische Niederlagen verwendet.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Sinn-Laut-Zeichen: 扌 zeigt die Handaktion, während 率 ursprünglich ‚Führung‘ bedeutete, hier aber primär als Lautträger fungiert. Die heutige Form entstand aus der regulären Kursivschrift (行书) der Tang-Zeit und wurde im 20. Jahrhundert standardisiert.
Das Zeichen 摔 (shuāi) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 扌 (Handradikal, signalisiert Handlung) und dem phonetischen Bestandteil 率 (lǜ/shuài), das hier die Aussprache shuāi annähert. Es gehört zur Gruppe der Verben mit direktem körperlichem Impuls – typischerweise eine abrupte, gewaltsame Bewegung nach unten, oft mit negativer Konnotation wie Sturz, Abwurf oder Ablehnung.
Im modernen Chinesisch wird 摔 fast ausschließlich transitiv verwendet und erfordert ein Objekt: man wirft etwas oder jemanden herunter (z. B. 摔手机 – das Handy fallen lassen). Es impliziert Kontrolle durch den Handelnden, im Gegensatz zu 跌 (diē), das einen unkontrollierten Sturz beschreibt. Die Bedeutung umfasst auch metaphorische Verwendungen wie das ‚Herabstoßen‘ einer Idee oder eines Plans.
Grammatisch tritt 摔 häufig mit Aspektpartikeln wie 了 (le), 过 (guo) oder 着 (zhe) auf und kombiniert sich gern mit Richtungsverben wie 下 (xià) oder 倒 (dǎo). In der gesprochenen Sprache wird es oft verstärkt durch Reduplikation (摔摔) oder Partikel wie 一下 (yíxià), um eine leichte, probeweise oder spielerische Aktion zu signalisieren.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →