摩
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 摩 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen und technischen Texten zur Beschreibung von Reibungsverfahren – etwa in der Akupressur oder beim Polieren von Bronzegeräten. In der klassischen Literatur wird es zudem in Verbindung mit rituellem Reinigen oder dem Vorbereiten von Schreibmaterialien (wie dem Reiben von Tuschestiften) verwendet.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares xíngshēng-Zeichen: 手 als semantisches Radikal verankert die Handlung, während 麻 als phonetischer Träger fungiert – ohne direkten semantischen Bezug zum Begriff ‚reiben‘. Dies entspricht dem allgemeinen Prinzip der chinesischen Schriftentwicklung ab der Qin-Zeit.
Das Zeichen 摩 (mó) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 手 (Shǒu, ‚Hand‘) links sowie dem phonetischen Bestandteil 麻 (má, ‚Hanf‘) rechts. Obwohl die Aussprache von 麻 (má) leicht von mó abweicht, dient es im historischen chinesischen Schriftsystem als Lautzeichen für ähnliche Laute – ein typisches Merkmal der sogenannten xíngshēng-Zeichen.
Die Bedeutung ‚reiben‘ leitet sich direkt vom Radikal 手 ab: Alle Handlungen, bei denen eine Bewegung mit Druck und Reibung verbunden ist – wie polieren, massieren oder sanftes Berühren – fallen unter diesen semantischen Bereich. In klassischen Texten erscheint 摩 häufig in Verben mit physischer Interaktion, etwa beim Beschreiben von Oberflächenbearbeitung oder rituellen Berührungen.
Im modernen Chinesisch bleibt diese Grundbedeutung erhalten, wird aber auch metaphorisch erweitert – beispielsweise in Ausdrücken wie 摩擦 (mócā, ‚Reibung‘), das sowohl physikalische Kraft als auch zwischenmenschliche Spannungen bezeichnen kann. Die 15 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das linke Radikal 手 (7 Striche), dann das rechte 麻 (8 Striche), wobei besondere Aufmerksamkeit auf die korrekte Form der oberen Teile (麻: nicht mit 舟 verwechseln) zu legen ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →