撕
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 撕 ab der Ming-Dynastie (1368–1644) in administrativen Texten zur Beschreibung physischer Vorgänge wie dem Abreißen von Steueraufzeichnungen oder dem Zerreißen von Dokumenten zur Ungültigkeitserklärung. Heute ist es alltagssprachlich fest etabliert, etwa im Ausdruck 撕票 (sī piào, ‚Eintrittskarte abreißen‘) an Kassen oder beim Anweisungsschild 撕下此处 (sī xià cǐ chù, ‚Hier abreißen‘) auf Verpackungen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar klassifiziertes phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Das Radikal 扌 deutet die Handaktion an, während 斯 (sī) die Lautangabe liefert – ein Muster, das sich auch bei anderen Verben wie 斯文 (sīwén, ‚gebildet‘) wiederfindet, dort aber rein phonetisch wirkt.
Das Zeichen 撕 (sī) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 扌 (Handbewegung) und dem phonetischen Bestandteil 斯 (sī), das die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zur Gruppe der Verben, die eine gezielte, kraftvolle Handlung beschreiben – hier konkret das Zerreißen eines Materials durch Zug oder Ruck. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 破 (pò, ‚zerbrechen‘) betont 撕 die mechanische Trennung entlang einer Linie oder Fläche.
Als HSK-Stufe-5-Zeichen ist es im fortgeschrittenen Sprachgebrauch weit verbreitet, vor allem in schriftlicher Kommunikation und medialen Kontexten. Es erscheint häufig in Verben mit präfigierten Bedeutungen wie 撕下 (‚abreißen‘) oder 撕裂 (‚zerreißen‘), wobei die Intensität der Handlung oft durch Zusatzverben oder Adverbien verstärkt wird. Die Schreibweise folgt strengen Strichregeln: Der erste Strich ist immer der linke vertikale Strich des Radikals, gefolgt von den charakteristischen kurzen Strichen des rechten Teils.
Grammatisch fungiert 撕 meist als transitives Verb und verlangt ein klares Objekt – etwa Papier, ein Etikett oder einen Vertrag. In der Umgangssprache kann es auch metaphorisch eingesetzt werden, z. B. bei der Beschreibung emotionaler Zerrissenheit („sein Herz wurde zerrissen“), allerdings nur in feststehenden Wendungen wie 心被撕裂. Die Wortstellung ist typisch chinesisch: Subjekt–Verb–Objekt, ohne Flexion.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →