捡
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 捡 seit der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) als Verb für das Aufheben kleinerer Objekte – etwa in landwirtschaftlichen Texten zum Sammeln von Getreidekörnern oder in klassischen Romanen beim Aufheben eines fallen gelassenen Schmuckstücks. In modernen Medien wird es regelmäßig in Umweltkampagnen verwendet (z. B. ‚捡起一片纸‘ – ‚Hebe ein Stück Papier auf‘), um ziviles Engagement zu symbolisieren.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Sinn-Laut-Zeichen: 扌 deutet die Handaktion an, 佥 liefert die Lautangabe und war früher selbst ein Zeichen für ‚gemeinsames Sprechen‘ – hier rein phonetisch genutzt. Keine etymologische Verbindung zur Bedeutung besteht; die Semantik entstand allein durch das Radikal.
Das Zeichen 捡 (jiǎn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 扌 (Handbewegung) und dem phonetischen Bestandteil 佥 (qiān), das ursprünglich die Aussprache vorgab. Es gehört zur Gruppe der Handlungsverben und betont stets eine bewusste, physische Tätigkeit mit den Händen – nicht bloßes Auflesen, sondern gezieltes Einsammeln oder Aufheben eines Gegenstands vom Boden oder aus einer Menge.
Im modernen Chinesisch wird 捡 häufig in alltäglichen Kontexten verwendet: beim Aufräumen, beim Sammeln von Abfällen, beim Einsammeln von Früchten oder beim Aufheben verlorener Gegenstände. Es impliziert immer eine leichte körperliche Bewegung nach unten, oft mit Beugen und Greifen – im Gegensatz zu 集 (jí), das abstrakteres ‚sammeln‘ meint, oder 拿 (ná), das einfach ‚nehmen‘ bedeutet, ohne Bodenbezug.
Als HSK-5-Zeichen setzt es grundlegende Verbstellungsregeln voraus: Es steht meist vor dem Objekt (z. B. 捡垃圾), kann aber auch transitiv mit Dativ ergänzt werden (z. B. 给他捡起来). Die Silbe jiǎn hat einen fallenden Ton (3. Ton), was bei der Aussprache besonders zu beachten ist, da Verwechslungen mit jiān (‚zwischen‘) oder jiàn (‚sehen‘) leicht zu Missverständnissen führen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →