挡
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 挡 seit der Ming-Dynastie in militärischen und administrativen Texten als Verb für das Abwehren von Angriffen oder das Blockieren von Durchgängen. In der modernen Sprache ist es zentral in Redewendungen wie 挡不住 (dǎng bu zhù, ‚nicht aufhalten können‘) und häufig in Medienberichten über Naturkatastrophen (z. B. 泥石流被挡住了 – ‚der Schlammstrom wurde abgehalten‘).
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 扌 deutet auf Handlung, 当 liefert Klangnähe zu dǎng. Der Ursprung liegt nicht in einer bildhaften Darstellung, sondern in systematischer Zeichenbildung der Han-Zeit. Heute wird es routinemäßig in technischen, politischen und alltäglichen Kontexten verwendet – etwa beim Beschreiben von Windschutzscheiben (挡风玻璃), die Wind ‚abhalten‘.
Das Zeichen 挡 (dǎng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal), das Handlung und physische Einwirkung signalisiert, sowie dem phonetischen Bestandteil 当 (dāng), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein HSK-5-Zeichen und weist neben der Grundbedeutung ‚abhalten‘ oder ‚widerstehen‘ auch kontextabhängige Nuancen wie ‚blockieren‘, ‚abschirmen‘ oder ‚verhindern‘ auf.
Die zweite Aussprache dàng tritt in festen Verbindungen auf, etwa bei 铁挡 (tiě dàng, ‚Eisenklotz‘ im mechanischen Sinne) oder in dialektalen/technischen Kontexten, wo es eine statische Barriere bezeichnet. Diese Variante ist selten und meist nicht im allgemeinen Sprachgebrauch vertreten. Im modernen Hochchinesisch dominiert dǎng deutlich.
Im Schreibprozess folgt 挡 einer klaren Strichfolge: erst die drei Striche des Handradikals (扌), dann die sechs Striche von 当 – mit besonderer Aufmerksamkeit auf die korrekte Anordnung des oberen ‚Dach‘-Strichs (宀) und des darunterliegenden 八-ähnlichen Elements. Die Balance zwischen linker dynamischer Komponente und rechter phonetischer Struktur macht es zu einem typischen Beispiel für chinesische Schriftzeichenlogik.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →