挤
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch stammt 挤 aus dem klassischen Chinesisch, wo es bereits in Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘ (Mèngzǐ) im Sinne von ‚zusammenpressen‘ oder ‚drängen‘ belegt ist – meist in physischen oder sozialen Kontexten der Überfüllung. In der modernen Sprache ist es fest in Alltagsausdrücken wie 挤公交 (jǐ gōngjiāo, ‚sich in den Bus drängen‘) verankert und erscheint regelmäßig in Nachrichtenberichten über Massenveranstaltungen oder Verkehrsstaus.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein ideographisches Kompositum: 扌 deutet auf Handbewegung hin, während 齐 (ursprünglich ‚gleichmäßig‘, ‚geordnet‘) als Lautträger dient – seine Aussprache qí ähnelt jǐ, was typisch für phonetische Komponenten ist. Keine historische Verbindung zu ‚Gleichheit‘ bleibt semantisch erhalten; die Bedeutung entsteht allein durch die Kombination mit dem Handradikal.
Das Zeichen 挤 (jǐ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Hand) links und dem phonetischen Bestandteil 齐 (qí) rechts. Es vermittelt die Vorstellung einer physischen Handlung, bei der Druck ausgeübt wird – typischerweise durch mehrere Personen oder Objekte, die sich in einen begrenzten Raum hineindrängen. Die Bedeutung ‚sich hereindrängen‘ oder ‚zusammenpressen‘ ist eng mit räumlicher Enge verbunden.
Im modernen Chinesisch wird 挤 vor allem transitiv verwendet: Man drängt sich in einen Bus, eine U-Bahn oder ein Geschäft; man presst Saft aus einer Zitrone oder Zahnpasta aus der Tube. Auch metaphorisch tritt es auf, etwa wenn Ressourcen oder Zeit knapp werden („die Zeit zusammendrängen“). Sein Gebrauch ist alltagssprachlich und häufig in schriftlichen wie mündlichen Kontexten des HSK-Stufenbereichs 5.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge von neun Strichen: drei für das Hand-Radikal (扌), sechs für 齐. Die Strichreihenfolge beginnt links oben mit dem Punkt, gefolgt von senkrechtem Strich und Haken – alles typisch für Hand-bezogene Zeichen. Rechts wird 齐 in seiner vereinfachten Form geschrieben, wobei die horizontale Linie am oberen Rand und die symmetrische Anordnung charakteristisch sind.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →