斗
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch war das 斗 als amtliches Getreidemaß in der Zhou-, Qin- und Han-Dynastie verankert und erscheint in Steuerlisten, Lagerbüchern und Grabinschriften. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es standardisiert auf ca. 10 Liter, was etwa einem Korb Volumen entsprach. Heute findet man es noch in regionalen Märkten Taiwans oder bei antiken Sammlerobjekten, aber nicht mehr im offiziellen Handel.
Das Zeichen 斗 ist ein stilisiertes Piktogramm einer alten hölzernen Schöpfkelle oder eines Messgefäßes mit Griff – erkennbar an der oberen Querlinie (Griff), der senkrechten Linie (Gefäßwand) und der diagonalen Basis (Bodenkontur). Die Form blieb seit der Siegel- und Kleinschrift weitgehend unverändert.
Das Zeichen 斗 (dǒu) ist ein traditionelles chinesisches Hohlmaß für trockene Güter wie Getreide und entspricht zehn Shēng (升) oder einem Zehntel eines Shí (石). Es war im historischen China ein standardisiertes Maß in der Landwirtschaft, Steuerverwaltung und Handelsabrechnung. Obwohl es heute im Alltag kaum noch verwendet wird, bleibt es in historischen Texten, landwirtschaftlichen Dokumenten und idiomatischen Ausdrücken präsent.
Die Aussprache dòu tritt in Verben auf, die Konflikt oder Wettstreit bedeuten – etwa in 斗争 (dòuzhēng, „Kampf“) oder 斗牛 (dòuniú, „Stierkampf“). Diese Bedeutungsentwicklung beruht nicht auf einer semantischen Verwandtschaft mit dem Maß, sondern auf einer homophonen Übertragung: Das Zeichen wurde aufgrund der gleichen Aussprache für abstrakte Konzepte wie „sich messen“, „konkurrieren“ oder „bekämpfen“ übernommen.
Als Radikal (Nr. 71) fungiert 斗 in rund 30 weiteren Zeichen, meist solchen mit Bezug zu Messung, Wettbewerb oder Bewegung. Die Schreibweise ist einfach – vier Striche – doch die Form erfordert Aufmerksamkeit: Der erste Strich ist eine leicht abfallende Linie von links oben nach rechts unten, gefolgt von einer waagerechten Linie, dann einer senkrechten Linie nach unten und schließlich einer kurzen, nach rechts oben gezogenen Abschlusslinie. Diese Strichfolge ist fest vorgeschrieben und entscheidend für korrektes Schreiben.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →