暗
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt findet sich 暗 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Guanzi‘ als Beschreibung von Lichtmangel und verborgenen Absichten. In klassischer Literatur dient es oft zur Charakterisierung von Geheimnissen, Intrigen oder innerer Melancholie – etwa in Tang-Gedichten, wo ‚暗香‘ (ànxiāng, ‚leise Duftnote‘) eine subtile, fast unmerkliche Wahrnehmung beschreibt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Kompositum: 日 (Sonne/Tag) als semantisches Radikal deutet auf das Fehlen von Licht hin, während 堙 (ursprünglich yīn, später angepasst zu àn) die Lautangabe liefert. Diese Struktur ist typisch für über 80 % der chinesischen Schriftzeichen und entspricht einem systematischen Prinzip der Zeichenerstellung.
Das Zeichen 暗 (àn) gehört zur HSK-Stufe 5 und bedeutet grundlegend ‚dunkel‘, ‚finster‘ oder ‚versteckt‘. Es ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 日 (Ri, ‚Sonne, Tag‘) und dem phonetischen Bestandteil 堙 (yīn), das hier die Aussprache àn annähernd wiedergibt. Historisch entstand es als Lehnzeichen für die Bedeutung ‚ohne Licht‘, nicht als reines Piktogramm, sondern als erweitertes Ideogramm mit klarem semantischem Hinweis auf das Fehlen von Sonnenlicht.
Im modernen Chinesisch fungiert 暗 vor allem als Adjektiv oder Adverb und drückt physische Dunkelheit (z. B. 暗室 – dunkler Raum) sowie metaphorische Unklarheit oder Geheimhaltung aus (z. B. 暗示 – andeuten). Es tritt häufig in festen Wortverbindungen auf und ist selten isoliert in Alltagsdialogen zu finden. Seine Verwendung ist stilistisch neutral bis leicht literarisch, besonders in schriftlichen Texten.
Die Strichzahl von 13 ist mittelhoch und erfordert Aufmerksamkeit bei der korrekten Reihenfolge: Beginnend mit dem 日-Radikal links oben, folgen die Elemente des rechten Teils in der Reihenfolge Horizontal–Senkrecht–Punkt–Horizontal usw. Ein falscher Strichzug beeinträchtigt sowohl Lesbarkeit als auch Schreibbewertung in Prüfungen wie HSK oder YCT.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →