桃
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen Text ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird 桃 als ‚Baum mit süßer, saftiger Frucht‘ definiert – ein früher Beleg seiner botanischen Verwendung. In der Tang-Dynastie war der Pfirsich bereits fester Bestandteil der Gartenkultur und Dichtung; Du Fu erwähnt ihn mehrfach als Symbol für Vergänglichkeit und Schönheit. Heute steht 桃 in Alltagssprache vor allem für die Frucht, aber auch in festlichen Ausdrücken wie 桃花运 (táohuā yùn, ‚Pfirsichblüten-Glück‘) für romantische Chancen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Leihzeichen: 木 deutet auf die Baum-Natur hin, während 兆 (ursprünglich ‚Vorzeichen, Omen‘) den Lautwert táo approximiert. Die Form blieb über die Siegel-, Kanzlei- und reguläre Kursivschrift hinweg stabil – eine Seltenheit unter Zeichen mit phonetischem Bestandteil.
Das Zeichen 桃 (táo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Holz-Radikal 木 links und dem phonetischen Bestandteil 兆 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚xíngshēng‘-Zeichen, bei denen die linke Komponente die Bedeutungsklasse angibt – hier Pflanzen, Bäume oder Holzartiges – und die rechte Komponente den ungefähren Lautwert liefert. Historisch entstand es in der Zhou-Zeit als Schriftzeichen für die Frucht des Pfirsichbaums.
Die Strichzahl beträgt zehn, wobei die Reihenfolge streng vorgeschrieben ist: zuerst das Radikal 木 (vier Striche), dann die sechs Striche von 兆 – beginnend mit dem Punkt, gefolgt von waagerechtem Strich, dann dem vertikalen Strich mit Haken, danach zwei kurze diagonale Striche und abschließend dem langen nach unten gezogenen Strich. Diese Ordnung ist essenziell für korrekte Handschrift und digitale Eingabe.
In der chinesischen Kultur ist der Pfirsich seit alters her ein Symbol für Langlebigkeit, Glück und Fruchtbarkeit – besonders im Daoismus und in der Volkskunst. Das Zeichen erscheint daher nicht nur botanisch, sondern auch metaphorisch, etwa in Redewendungen wie ‚Pfirsichblütenzeit‘ (für Jugend oder Romantik) oder in Festdekorationen zum chinesischen Neujahr. Seine Verwendung reicht vom kulinarischen Kontext bis hin zur literarischen Metapher.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →