档
Zeichengeschichte & Erklärung
In modernen chinesischen Büro- und IT-Kontexten ist 档 allgegenwärtig: Als Bestandteil von Wörtern wie 档案 (dàng’àn, ‚Akten‘) oder 电子档案 (diànzǐ dàng’àn, ‚digitale Akten‘) steht es für strukturierte, zugängliche Datenspeicherung. In der Automobilindustrie ist 档gang (dǎng) zentral für Fahrzeugbeschreibungen – z. B. in Werbebroschüren oder technischen Handbüchern. Auch im Fernsehkontext erscheint es regelmäßig in Formulierungen wie 一档综艺 (yī dàng zōngyì, ‚eine Unterhaltungssendung‘).
Die Schriftform stammt nicht aus einem Piktogramm, sondern aus der spät-hanzeitlichen Entwicklungsphase der chinesischen Schrift, als phonetische Ergänzungen zu semantischen Radikalen systematisch eingeführt wurden. Die Reihenfolge 木 + 当 folgt strikt dem Prinzip des link-rechts-Kompositums und ist seit der Tang-Dynastie stabil dokumentiert.
Das Zeichen 档 (dǎng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Holzradikal 木 links und dem Lautzeichen 当 (dāng) rechts. Es gehört zur HSK-Stufe 5 und wird vor allem in technischen, administrativen und alltäglichen Kontexten verwendet. Ursprünglich bezeichnete es im klassischen Chinesisch eine Art Abteilung oder Registerstelle – heute dominiert die Bedeutung ‚Gang‘ (im Sinne von Getriebe) sowie ‚Ablage‘, ‚Aktenordner‘ oder ‚Datei‘.
Die Aussprache dǎng gilt als Standard für die technische und administrative Bedeutung (z. B. Gangstufe eines Fahrzeugs oder einer Maschine), während dàng in festen Ausdrücken wie 一档节目 (yī dàng jiémù, ‚eine Sendung‘) vorkommt. Diese Tonunterschiede sind bedeutungsrelevant und müssen im Sprachgebrauch präzise unterschieden werden.
Als Radikal 木 deutet das Zeichen auf einen historischen Zusammenhang mit Holzkonstruktionen hin – tatsächlich wurden frühe Getriebe- und Schaltmechanismen oft aus Holz gefertigt, etwa bei Wasserwerken oder Webstühlen. Auch Aktenordner waren ursprünglich hölzerne Kästen oder Klappkästen – was die Verbindung zwischen ‚Holz‘ und ‚Ordnung/Archivierung‘ erklärt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →