歇
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 歇 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Shuowen Jiezi‘, wo es als Zeichen für „Atem anhalten“, „sich beruhigen“ oder „zur Ruhe kommen“ definiert wird. In klassischer Literatur (z. B. Tang-Gedichte) bezeichnet es oft die Pause eines Reisenden am Wegesrand oder die Stille nach heftiger Emotion. Heute steht es in standardisierten Redewendungen wie 歇口气 („kurz Luft holen“) und ist Bestandteil des medizinischen Fachbegriffs 歇斯底里.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Kompositum: 欠 (Radikal) vermittelt die semantische Richtung (Mund/Atem/Erschöpfung), während 葛 (ursprünglich ein Pflanzenname) phonetisch orientiert – beide Komponenten sind seit der Qin-Zeit stabil überliefert.
Das Zeichen 歇 (xiē) gehört zur HSK-Stufe 5 und bedeutet grundlegend „ausruhen“, „pausieren“ oder „sich erholen“. Es ist ein semantisch-phonetisches Zeichen: Die linke Komponente 欠 (qiàn) ist das Radikal und deutet auf Mund- oder Atembewegungen hin – im alten Chinesisch oft mit Erschöpfung, Seufzen oder dem Bedürfnis nach Pause verbunden. Die rechte Komponente 葛 (gé) dient primär als Lautzeichen, obwohl ihr ursprünglicher Lautwert sich im Laufe der Zeit verändert hat.
Im modernen Hochchinesisch wird 歇 meist in formelleren oder literarischen Kontexten verwendet – weniger im Alltagsgespräch als etwa 休息 (xiūxi). Es erscheint häufig in Verben mit Aspektmarkierung (z. B. 歇一会儿), in festen Ausdrücken wie 歇斯底里 (xīesi dǐlǐ, „Hysterie“ – entlehnt aus dem Griechischen) und in regionalen Dialekten (z. B. Shanghainesisch) mit verstärkter Bedeutung von „aufhören“ oder „zum Stillstand kommen“.
Grammatisch fungiert 歇 oft als intransitives Verb, kann aber auch transitiv gebraucht werden (z. B. 歇业 – „den Geschäftsbetrieb einstellen“). In der Schriftsprache signalisiert es eine bewusste, temporäre Unterbrechung einer Tätigkeit – nicht nur körperliche Erholung, sondern auch das zeitweilige Aufschieben von Verantwortung oder Handlung. Seine Verwendung unterstreicht oft eine gewisse Zurückhaltung, Respekt vor Grenzen oder kulturelle Normen der Balance zwischen Anstrengung und Ruhe.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →