归
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 归 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften auf, wo es primär ‚zurückkehren‘ im Sinne von Heimkehr nach Feldzug oder Ritualreise bedeutete. In den ‚Sprüchen des Konfuzius‘ (Lunyu) wird es z.B. in 12.10 zur Beschreibung moralischer Rückkehr zur Menschlichkeit (仁) verwendet. Heute ist es zentral in administrativen Kontexten wie Steuerrecht (税收归国库, „Steuern fließen in die Staatskasse“) und Rechtsprechung (归案, „Verdächtiger wird verhaftet und der Polizei überstellt“).
Die heutige Schriftform entstand aus einer Vereinfachung des alten Zeichens 歸 (mit Radikal 女), das in der Volksrepublik 1956 offiziell durch 归 ersetzt wurde. Der neue Charakter behält die Struktur bei, reduziert aber die Anzahl der Striche von 13 auf 5 – ein typisches Beispiel für die Vereinfachungslogik der chinesischen Schriftreform.
Das Zeichen 归 (guī) gehört zum HSK-Stufe-5-Wortschatz und bedeutet grundlegend ‚zurückkehren‘, ‚zurückgeben‘ oder ‚sich einordnen‘. Es ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 彐 (Jiè), das ursprünglich eine stilisierte Hand darstellte, aber in diesem Zeichen funktional als rein struktureller Bestandteil dient. Die rechte Komponente 乚 (yǐn) signalisiert phonetisch die Aussprache guī – ein klassisches Beispiel für ein phono-semantisches Schriftzeichen.
Im modernen Chinesisch wird 归 häufig in Verben wie 归来 (zurückkommen), 归还 (zurückgeben) und in abstrakten Konstruktionen wie 归属 (zugehören) verwendet. Es vermittelt stets eine Richtungsbewegung – physisch (zum Heimatort), rechtlich (Eigentumsrückgabe) oder konzeptuell (Zuordnung zu einer Kategorie). Seine Verwendung ist stark kontextabhängig: Einmal bezeichnet es eine vollendete Handlung, ein andermal einen Zustand der Zugehörigkeit.
Grammatisch fungiert 归 oft als Verb im Prädikat, kann aber auch attributiv oder adverbial eingesetzt werden – etwa in der Redewendung 一去不复归 („einmal gegangen, kehrt nie mehr zurück“), einem literarischen Ausdruck aus der klassischen Prosa. Im gesprochenen Sprachgebrauch tritt es häufig in festen Wendungen auf, wobei die Silbe guī durch Tonsatz (erster Ton) und klare Vokalqualität (ū) leicht von anderen homophonen Zeichen wie 规 (Regel) oder 圭 (rituelles Jadeobjekt) zu unterscheiden ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →