毒
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 毒 bereits in den Shāng-Dynastie-Orakelknocheninschriften (ca. 1600–1046 v. Chr.) als Bezeichnung für tödliche Substanzen, oft im Zusammenhang mit Strafrecht oder rituellen Praktiken. In klassischen Texten wie dem *Shuōwén Jiězì* (100 n. Chr.) wird es als ‚schädliches, lebensbedrohliches Ding‘ definiert. Heute erscheint es regelmäßig in amtlichen Warnhinweisen (z. B. ‚有毒品‘ – ‚Giftstoff‘), Gesetzesartikeln zum Drogenhandel und medizinischen Fachtexten.
Die heutige Schriftform ist keine direkte Abbildung, sondern eine regulierte Vereinfachung: Ursprünglich enthielt sie das Insekten-Radikal 虫 (chóng), das später durch 母 ersetzt wurde – vermutlich aufgrund visueller Ähnlichkeit und Schreibvereinfachung in der Han-Zeit. Diese Umgestaltung ist dokumentiert und erfolgte ohne Bedeutungsänderung.
Das Zeichen 毒 (dú) bedeutet primär ‚Gift‘ oder ‚Giftstoff‘ und gehört zum HSK-Niveau 5 – es ist also ein fortgeschrittenes, aber alltagsrelevantes Zeichen. Es wird sowohl wörtlich (z. B. bei chemischen Substanzen) als auch übertragen verwendet (z. B. für schädliche Einflüsse wie ‚Gift der Lüge‘). Die Aussprache dú ist ein zweiter Ton, klar und fallend-steigend, was bei der mündlichen Kommunikation besonders zu beachten ist.
Etymologisch besteht 毒 aus dem Radikal 母 (mǔ, ‚Mutter‘) im unteren Teil und dem phonetischen Bestandteil 士 (shì, ‚Gelehrter‘/‚Krieger‘) oben – doch diese Zusammensetzung ist rein konventionell: Das Radikal 母 wurde hier historisch wegen seiner Form übernommen, nicht wegen semantischer Verbindung. Tatsächlich leitet sich das Zeichen von einer alten Variante ab, die eine Schlange (虫) mit giftiger Wirkung darstellte.
Im modernen Chinesisch tritt 毒 häufig in festen Wortverbindungen auf, z. B. 毒品 (dúpǐn, ‚Rauschgift‘) oder 中毒 (zhòngdú, ‚Vergiftung‘). Es kann auch als Verb fungieren (z. B. 毒死, ‚durch Gift töten‘). Aufgrund seiner starken Konnotation wird es selten in neutralen Kontexten verwendet – selbst metaphorische Verwendungen transportieren stets eine klare negative Bewertung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →