泪
Zeichengeschichte & Erklärung
泪 erscheint häufig in lyrischen und narrativen Kontexten – etwa in Gedichten der Tang-Dynastie (z. B. Du Fu) oder in modernen Romanen, um innere Verletzlichkeit oder Trauer zu symbolisieren. Bekannte Redewendungen wie ‘热泪盈眶’ (rè lèi yíng kuàng, ‚die Augen vor Rührung voller Tränen‘) sind fest etabliert und finden sich in offiziellen Medienberichten ebenso wie in Alltagsdialogen. Das Zeichen steht auch in zahlreichen idiomatischen Ausdrücken, z. B. ‘泪如雨下’ (Tränen strömen wie Regen).
Ursprünglich war 泪 eine vereinfachte Variante des älteren Zeichens 淚, das ebenfalls das Wasserradikal und das phonetische Element 类 (lèi) enthielt. Die heutige Form 泪 wurde 1956 in der ersten offiziellen Liste der vereinfachten Zeichen veröffentlicht und ersetzt dort bewusst das komplexere 淚, ohne die Aussprache oder Grundbedeutung zu ändern.
Das Zeichen 泪 (lèi) ist ein semantisches Kompositum aus dem Wasserradikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 戌 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚links-rechts-Zeichen‘, bei denen das linke Element die Bedeutungsklasse angibt – hier: Flüssigkeiten, insbesondere Körperflüssigkeiten wie Tränen. Das Radikal 氵 deutet stets auf Wasser oder flüssige Substanzen hin und erscheint in über 100 häufigen Zeichen wie 河 (Fluss), 海 (Meer) oder 洗 (waschen).
Die rechte Komponente 戌 (xū) dient primär als Lautzeichen und trägt kaum semantische Information. Sie weist historisch auf die alte chinesische Stunde „Xū“ (19–21 Uhr) hin, hat aber im modernen Zeichen keinen direkten Bezug zu Tränen. Die Aussprache lèi leitet sich nicht direkt von 戌 ab, sondern ist durch historische Lautentwicklung entstanden – ein typisches Merkmal vieler chinesischer Zeichen mit veränderten Lautwerten.
淚 ist die traditionelle Schreibweise; 泪 ist die vereinfachte Form, seit 1956 offiziell in der Volksrepublik China eingeführt. Beide Varianten werden heute nebeneinander verwendet, wobei 泪 in Schulbüchern, Medien und digitalen Texten dominierend ist. Im HSK-5-Level wird das Zeichen gezielt im Zusammenhang mit emotionalen Ausdrucksformen und literarischen Beschreibungen vermittelt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →