浅
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist die Aussprache jiān für 浅 in der frühen Zhou-Zeit (ca. 1046–256 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften und Bronzetexten, wo es den Laut eines sanften, rauschenden Wassers beschrieb – etwa in Beschreibungen von Bächen oder Quellen. Diese onomatopoetische Funktion ist in der klassischen Literatur bis zur Han-Dynastie nachweisbar.
Die heutige Schriftform entstand aus einer Vereinfachung des alten Zeichens 淺, das denselben Wasserradikal und die gleiche phonetische Komponente enthielt. Die Strichzahl von acht entspricht exakt der Standardform seit der Song-Dynastie (960–1279), dokumentiert in offiziellen Lehrwerken wie dem Jiyun.
Das Zeichen 浅 wird im modernen Chinesisch überwiegend als qiǎn ausgesprochen und bedeutet ‚flach‘, ‚oberflächlich‘ oder ‚leicht‘ – sowohl wörtlich (z. B. flaches Wasser) als auch bildlich (z. B. oberflächliches Verständnis). Die historische Bedeutung ‚Geräusch fließenden Wassers‘ ist heute veraltet und findet sich nur noch in klassischen Texten oder poetischen Kontexten.
Es gehört zur Wasserradikal-Familie (氵), was auf seine semantische Verbindung zu Wasser hinweist. Die rechte Komponente 戋 (jiān) dient phonetisch und deutet ursprünglich auf kleine, wiederholte Bewegungen hin – passend zur Vorstellung von plätscherndem, flüsterndem Wasser.
Im HSK-Level-5-Korpus tritt 浅 vor allem in abstrakten Wendungen auf, wie z. B. 浅显 (qiǎnxiǎn, ‚leicht verständlich‘) oder 浅薄 (qiǎnbó, ‚oberflächlich‘). Seine Verwendung als jiān ist extrem selten und gilt als archaisch oder dialektal; moderne Wörterbücher führen sie lediglich als historische Variante.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →