沟
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 沟 seit der frühen Kaiserzeit als Fachbegriff für landwirtschaftliche Wassergräben – insbesondere in agraradministrativen Texten der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.). In der Ming- und Qing-Zeit wurde es standardmäßig in Katasterbüchern und Bewässerungsplänen verwendet. Heute erscheint es regelmäßig in amtlichen Dokumenten zum Wasserhaushalt, in Bauvorschriften und Umweltberichten, etwa bei der Beschreibung von Entwässerungssystemen oder Erosionsschutzmaßnahmen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares Form-Laut-Zeichen (xíngshēngzì): Das Wasser-Radikal 氵 signalisiert die Verbindung zu fließendem Wasser oder Bodenvertiefungen mit hydrologischer Funktion; 勾 liefert nicht nur den Lautwert gōu, sondern war ursprünglich ein Zeichen für ‚hakenförmig biegen‘ – passend zur typisch geschwungenen oder gebogenen Gestalt vieler Gräben im Gelände.
Das Zeichen 没 hat nichts mit 沟 zu tun – hier geht es um 沟 (gōu), ein semantisches Kompositum aus dem Wasser-Radikal 氵 und dem phonetischen Bestandteil 勾 (gōu). Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘: Die linke Seite deutet auf den semantischen Bereich ‚Wasser, Flüssigkeit, Gewässer‘ hin, die rechte Seite gibt einen Hinweis auf die Aussprache. Historisch entwickelte es sich aus einer vereinfachten Form des alten Zeichens 溝, das bereits in der Han-Dynastie belegt ist.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 沟 primär eine künstlich angelegte, schmale Wasserleitung oder Vertiefung im Gelände – etwa eine Entwässerungsgraben, ein Bewässerungskanal oder ein Graben entlang von Straßen. Es ist kein alltägliches Allgemeinwort wie ‚Fluss‘, sondern ein technisch-pragmatischer Begriff mit klarem Bezug zu Landnutzung und Infrastruktur. Seine Verwendung ist oft kontextgebunden: Im Bauwesen, der Landwirtschaft oder Stadtplanung erscheint es regelmäßig.
Obwohl 沟 wörtlich ‚Graben‘ oder ‚Ditch‘ bedeutet, wird es in der Umgangssprache auch metaphorisch eingesetzt, z. B. in Ausdrücken wie ‚代沟‘ (dàigōu, ‚Generationengraben‘), wo es eine tiefe soziale oder ideologische Kluft symbolisiert. Diese Übertragung ist etabliert und im HSK-5-Korpus verankert. Der metaphorische Gebrauch unterstreicht, wie physische Landschaftsmerkmale im Chinesischen sprachlich für abstrakte Trennungen genutzt werden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →