滴
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 滴 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem Shuōwén Jiězì, wo es als ‚kleiner Wasserfall‘ oder ‚Fall eines einzelnen Tropfens‘ definiert wird. In klassischer Literatur erscheint es häufig in melancholischen Kontexten – etwa als Metapher für Zeitverlust oder Tränen, z. B. in Gedichten von Du Fu. Heute ist es besonders im medizinischen und technischen Chinesisch präsent, etwa bei Infusionsgeräten (滴管, Tropfpipette) oder im Umweltbereich (Tropfwasserverbrauch).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke 氵 signalisiert Wasserbezug; der rechte Teil 楫 stammt vom Zeichen für ‚Ruder‘, diente aber rein phonetisch – nicht semantisch – als Lautträger für *tjep (altchinesisch), das sich zu dī entwickelte.
Das Zeichen 滴 gehört zur Kategorie der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 楫 rechts. Es ist ein klassisches Beispiel für ein Zeichen, bei dem das Radikal die Bedeutungsklasse (Wasser, Flüssigkeit) angibt, während der rechte Teil historisch den Lautwert annähernd wiedergab – heute jedoch nur noch schwach mit der heutigen Aussprache dī korreliert.
Obwohl 滴 primär ‚Tropfen‘ oder ‚tropfenweise‘ bedeutet, wird es in moderner Sprache fast ausschließlich verbal verwendet: 滴下 (dīxià) = herabtropfen, 滴答 (dīdā) = das Geräusch von Tropfen – hier als Onomatopöie. Seine Verwendung ist stark kontextabhängig: Im medizinischen Bereich steht es für intravenöse Infusionen (z. B. 滴注), im Alltag für langsame Flüssigkeitsverluste (z. B. eine lecken Wasserleitung).
Als HSK-5-Zeichen erfordert 滴 nicht nur das Verständnis seiner Grundbedeutung, sondern auch die Fähigkeit, es in komplexen Verbformen und idiomatischen Ausdrücken zu erkennen. Die Schreibweise mit 14 Strichen folgt einer klaren Strichfolge: zuerst das Wasserradikal (3 Striche), dann der rechte Teil 楫 (11 Striche), wobei besondere Aufmerksamkeit auf die korrekte Form des ‚Holz‘-Teils (木) innerhalb 楫 gelegt werden muss.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →